松岡です。 「プレゼンテーションのサイズの最小化（最適化）」 が訳文として長いようなら， [プレゼンテーションの縮小化] がいいと思います。
--- On Sun, 2011/7/10, Tatsuro MATSUOKA wrote: > こんにちは > > 松岡です。 > > 翻訳の言葉の選択は難しいところがありますね。 > > [Presentaion Minimizer起動] > は個人的にはこれが一番しっくりきますが， > 初歩的なユーザーには英語で書かれるとなんのこっちゃと機能を > 理解する気力を失いかねないような気がします。 > > Minimizer が意味するところは，プレゼンテーションの配置などを最適化して > できるだけサイズを小さくすると言う機能なら。 > > 「プレゼンテーションのサイズの最小化（最適化）」なら画面の最小化とは， > 誤解されない気がします。 > > > --- On Sun, 2011/7/10, AWASHIRO Ikuyawrote: > > > どもども、いくやです。 > > > > Impressの[ツール]-[プレゼンテーションを最小化]ですが、これだと何をす > > るものなのかわかりにくいので変更を提案します。 > > > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5908942 > > 確かに原文に忠実なのですが、[プレゼンテーションの最適化]のほうがわかり > > やすいかなぁと思いました。 > > ツールに忠実に訳すなら[プレゼンテーションの縮小化]もいいかもしれません。 > > あるいは、[Presentaion Minimizer起動]もありかもしれません。 > > > > [最小化]だと、ウィンドウの最小化と混同してしまいそうです。 > > -- > > AWASHIRO Ikuya > > [email protected] / [email protected] > > GPG fingerprint: > > 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A > > http://blog.goo.ne.jp/ikunya/ > > http://twitter.com/ikunya/ > > > > -- > > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > > deleted > > > > > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted > > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
