松岡です。 「表面」の方が手間が少ないのはわかりますが， areaの訳語として，「表面」はちとしっくりこない気がします。 手間もわかりますので，無理にとはいいませんが， できたら「領域」がベターな訳語だと思います。
--- On Sun, 2011/7/10, AWASHIRO Ikuya wrote: > On Sun, 10 Jul 2011 15:08:36 +0900 > AWASHIRO Ikuya <[email protected]> wrote: > > > [透明]の左横のビーカー？ バケツ？ のアイコンのツールチップは[表面] > > になっていますが、これをクリックすると[領域]というダイアログが表示され > > て驚きました。 > > いずれも原文は[Area]なのですが、[表面]か[領域]かどちらに統一したいとこ > > ろです。 > > 後者のほうがベターかと思いますが、いかがでしょう。 > と思ったのですが、たぶん前者のほうが直すところが少なくて済むような気 > がします（特にヘルプ）。 > けど、surfaceと区別がつかないという問題がありますね……。 > > -- > AWASHIRO Ikuya > [email protected] / [email protected] > GPG fingerprint: > 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A > http://blog.goo.ne.jp/ikunya/ > http://twitter.com/ikunya/ > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted > > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
