松澤です。 2011年7月20日23:14 Yasunori ENDO <[email protected]>: > 遠藤です。 > > GNOMEでは外来語は全部長音をつけるということになったそうです。 GNOME翻訳チームとしても活動しているので、ひとこと補足させていただきます。 「GNOMEでは外来語は全部長音をつけるということ」になって*いません*。 その対象も含めて、現在検討中の段階です。 以上です。
> ちょっとした情報でした。 > > # 今のLOではどうなってるんだろう？ > > > ---------- Forwarded message ---------- > From: Takayuki KUSANO <[email protected]> > Date: 2011/7/20 > Subject: 長音表記への移行について > To: [email protected] > > > damned-lies の gnome-shell のエントリーでも話題になってましたが、 > 次の GNOME のリリースからは外来語の er 等についての表記は一般の > 国語表記と同じように基本的にち長音符号付きにしようと思いますが、 > どうでしょうか。 > > これにともない、gnome.gr.jp にある対訳表や、個人的に使ってる > 翻訳チェッカーも長音表記に変更します。 > > -- > Takayuki KUSANO <[email protected]> > > > > > -- > Yasunori Endo > 5th grade student of Sendai National College of Technology, Hirose > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted > -- Jiro Matsuzawa E-mail: [email protected] [email protected] GPG Key ID: 0xECC442E9 GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9 -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
