松本@openSUSE です。 AWASHIRO Ikuya wrote: > この件は、引き続きご意見をお待ちします。 > > On Mon, 1 Aug 2011 22:02:14 +0900 > AWASHIRO Ikuya <[email protected]> wrote: > >> On Sun, 31 Jul 2011 11:08:20 +0900 >> Kiyotaka NISHIBORI <[email protected]> wrote: >> >>> ページ番号を入力するテキストボックスのためのラベルなので、体言止めの >>> [最初に開くページ] とか [最初に表示するページ] とするのはいかがで しょう。 >> ちょっと原文から外れすぎのような気もしますが、仰るとおり体現止めのほう >> がいいかもしれませんね。 >> 前者か後者かといわれれば、前者でしょうか。
体言止めが良さそう & 原文離れ過ぎが気になる…であれば、'最初に'を外して 「開くページ」「表示するページ」でどうですか？ -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.zaq.ne.jp/opensuse/ _/_/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
