西木さん 下記の提案ありがとうございます。 少しだけ語尾などを変えましたが、ほぼそのまま使わせていただきました。
-- Takeshi Abe On Thu, 18 Aug 2011 12:52:23 +0900, Takeshi NISHIKI <[email protected]> wrote: > 西木です > > 翻訳お疲れ様です。 > > とりあえず、前半部分について、修正提案を下に記載しました。 > 検討して戴ければと思います。 > > --ここから--------------------------------------------------------------------- > LibreOffice 3.3.4 がダウンロードできるようになりました > > The Document Foundation は、フリーなオフィススイートの3.3 系の最新リリース版、 > LibreOffice 3.3.4 の利用開始についてお知らせいたします。 > http://www.libreoffice.org/download からダウンロードすることができます。 > (訳注: 日本語のダウンロードページは http://ja.libreoffice.org/download です。) > > LibreOffice 3.3.4 ではいくつかのバグが修正され、次の 3.3.5 でのメンテナンス > リリースは10月を予定しています。一方の 3.4 系列では、新機能ための開発が > 続けられており、次のバージョン - LibreOffice 3.4.3 は８月末あたりで進んでいます。 > --ここまで--------------------------------------------------------------------- > > > > 2011年8月18日0:01 Takeshi Abe <[email protected]>: >> 皆様 >> >> 安部です。 >> TDF より LibreOffice 3.3.4 のリリースがアナウンスされました。 >> いつものように日本語の訳を以下のように用意しております。 >> ご確認よろしくお願いいたします。 >> >> --- >> LibreOffice 3.3.4 がダウンロードできるようになりました >> >> The Document Foundation は LibreOffice 3.3.4、この自由なオフィススイートの >> 3.3 系列の新しいリリースがご利用いただけるようになったことをお知らせいたします。 >> http://www.libreoffice.org/download からダウンロードしていただけます。 >> (訳注: 日本語のダウンロードページは http://ja.libreoffice.org/download です。) >> >> LibreOffice 3.3.4 ではさまざまなバグが修正され、次のメンテナンスリリース >> 3.3.5 は10月に予定されています。その間、開発は 3.4 系列で続けられ、そちらに >> 新しい機能を提供します。このブランチでの次のバージョン - LibreOffice 3.4.3 >> は8月末になるはずです。 >> >> The Document Foundation は LibreOffice の2つの版を維持しています: バージョン >> 3.3.x は、次第に頻度が少なくなる更新による徹底したメンテナンスから出てくる >> 確かなリリースにとどまりたいという保守的なユーザーのために供されます。一方 >> 3.4 系列はより新しく機能の充実したリリースを提供します。このため、私たちは >> 全ての方に近いうちに 3.4 系列へアップデートすることを強くお奨めします。 >> >> LibreOffice 3.3.4 は Windows、Mac OS X および Linux で利用でき、100を越える >> 異なる言語で使うことができます(これは同等のプロプライエタリな製品が網羅 >> している言語の2倍以上です)。 >> >> 詳細な技術的な変更点のログは >> http://download.documentfoundation.org/libreoffice/src/bugfixes-libreoffice-3-3-release-3.3.4.1.log >> や >> http://download.documentfoundation.org/libreoffice/src/commit-log-libreoffice-3-3-release-3.3.4.1.log >> にあります。 >> >> 開発者やコミュニティのメンバーに会える次のイベントは、 >> 9月にミュンヘンで開かれる LibreOffice Hackfest >> (http://wiki.documentfoundation.org/Hackfest2011)、そして >> 10月にパリで開かれる The LibreOffice Conference です。 >> (http://conference.libreoffice.org/conference-registration/) >> >> >> ブログ記事へのリンク: >> http://blog.documentfoundation.org/2011/08/17/libreoffice-3-3-4-is-ready-for-download/ >> >> >> 公開連絡先 >> >> Florian Effenberger (based near Munich, Germany, UTC+1) >> Phone: +49 8341 99660880 - Mobile: +49 151 14424108 >> E-mail: [email protected] - Skype: floeff >> >> Olivier Hallot (based in Rio de Janeiro, Brazil, UTC-3) >> Mobile: +55 21 88228812 >> E-mail: [email protected] >> >> Charles H. Schulz (based in Paris, France, UTC+1) >> Mobile: +33 6 98655424 >> E-mail: [email protected] >> >> Italo Vignoli (based in Milan, Italy, UTC+1) >> VoIP: +39 02 320621813 - Mobile: +39 348 5653829 >> E-mail: [email protected] >> Skype: italovignoli - Google Talk: [email protected] >> --- >> 以上は [email protected] で配信されたアナウンスの日本語訳です。 >> 原文は >> http://listarchives.documentfoundation.org/www/announce/msg00055.html >> になります。 >> --- >> >> -- Takeshi Abe >> >> -- >> Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] >> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ >> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be >> deleted >> >> > > > > -- > [email protected] > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
