目黒です。 原文無視で(あまり読めないので)所々直してみました。 いかがでしょうか。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 2011年8月31日 - The Document Foundation (TDF) は企業での配備に向け[、] LibreOffice 3.4.3 [のリリース]をお知らせします。TDF は LibreOffice の素早い [開発ペース]を維持しており、この新しいリリースは[(より保守的なユーザー向けである)] バージョン 3.3.4 の2週間後、またより整理されよりコンパクトになった コードに基づいてより豊富な機能を提供する3.4系列の前回リリースから1ヶ月 ほどでお届けしております。 巨大で多種多様なユーザー全体の需要を満たすため、TDF は LibreOffice の 2つの[系列]を維持しています。しかし近いうちに3.4系列に更新することを全ての 方に強く推奨します。[既に]LibreOffice 3.4.2 は、[世界最大]の発電プラントで あるブラジルの Itaipu Binacional の[ユーザーに配備]されました。 [またデンマークでは、]コペンハーゲンの病院[で発足した、]25,000台のデスクトップ が関わる[大規模]な移行プロジェクト[における重要なポイントになっています。] 9月2日から9月4日にかけて、LibreOffice のコミュニティは今年の Hackfest をドイツのミュンヘン市の Linux Migration Project とともに主催します (http://wiki.documentfoundation.org/Hackfest2011)。 [この会合には、]日時をベースにしたリリーススケジュールを、このオフィススイートを大規模 に配備している組織の需要により適切に応じたものにするため、[削除] TDF と LibreOffice の企業[ユーザーとのコラボレーションをより良いものにする]と いう目標があります。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 2011年9月2日7:34 Takeshi Abe <[email protected]>: > 皆様 > > 安部です。 > TDF より LibreOffice 3.4.3 のリリースがアナウンスされました。 > 遅くなってしまいましたが、下記のように訳文を用意しております。 > ご確認よろしくお願いいたします。 > > --- > The Document Foundation は LibreOffice 3.4.3 をお知らせします > > 2011年8月31日 - The Document Foundation (TDF) は企業での配備に向けての > LibreOffice 3.4.3 をお知らせします。TDF は LibreOffice の素早い開発の > ペースを維持しており、この新しいリリースは(より保守的なユーザーに向け > ての)バージョン 3.3.4 の2週間後、またより整理されよりコンパクトになった > コードに基づいてより豊富な機能を提供する3.4系列の前回リリースから1ヶ月 > ほどでお届けしております。 > > 巨大で多種多様なユーザー全体の需要を満たすため、TDF は LibreOffice の > 2つの版を維持しています。しかし近いうちに3.4系列に更新することを全ての > 方に強く推奨します。LibreOffice 3.4.2 は、世界で最大の発電プラントで > あるブラジルの Itaipu Binacional のユーザーによって既に配備されました。 > また、デンマークではコペンハーゲンの病院によって25,000台のデスクトップ > が関わる大きな移行プロジェクトが発足する上でする大事なポイントになって > います。 > > 9月2日から9月4日にかけて、LibreOffice のコミュニティは今年の Hackfest > をドイツのミュンヘン市の Linux Migration Project とともに主催します > (http://wiki.documentfoundation.org/Hackfest2011)。 > 日時をベースにしたリリーススケジュールを、このオフィススイートを大規模 > に配備している組織の需要により適切に応じたものにするため、この会合には > TDF と LibreOffice の企業ユーザーとの間のコラボレーションを改善すると > いう目標があります。 > > LibreOffice 3.4.3 は http://www.libreoffice.org/download/ からダウンロード > することで、100を越える言語のバージョンをすぐに利用できます。 > (訳注: 日本語のダウンロードページは http://ja.libreoffice.org/download/ > です。) > 変更のログは > http://download.documentfoundation.org/libreoffice/src/bugfixes-libreoffice-3-4-release-3.4.3.1.log > および > http://download.documentfoundation.org/libreoffice/src/commit-log-libreoffice-3-4-release-3.4.3.1.log > にあります。 > > 10月には、パリで開かれる第1回 LibreOffice Conference > (http://conference.libreoffice.org/)に TDF および LibreOffice の周辺の > コミュニティが集まります。このイベントの基調講演と日程表は、ワーク > ショップや TDF のメンバーのためのトレーニングのプログラムとともに、 > 近いうちにお知らせする予定です。このイベントへの参加は無料で、 > http://conference.libreoffice.org/conference-registration/. > で参加登録だけが必要です。 > > The Document Foundation ブログへの短縮リンク: http://wp.me/p1byPE-aG. > > *** 公開連絡先 > > Florian Effenberger (based near Munich, Germany, UTC+1) > Phone: +49 8341 99660880 - Mobile: +49 151 14424108 > E-mail: [email protected] - Skype: floeff > > Olivier Hallot (based in Rio de Janeiro, Brazil, UTC-3) > Mobile: +55 21 88228812 - E-mail: [email protected] > > Charles H. Schulz (based in Paris, France, UTC+1) > Mobile: +33 6 98655424 - E-mail: [email protected] > > Italo Vignoli (based in Milan, Italy, UTC+1) > SIP Phone: +39 02 320621813 - Mobile: +39 348 5653829 > E-mail: [email protected] - Skype: italovignoli > GTalk: [email protected] > > --- > 以上は [email protected] で配信されたアナウンスの日本語訳です。 > 原文は > http://listarchives.documentfoundation.org/www/announce/msg00059.html > になります。 > --- > > -- Takeshi Abe > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted > > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
