matuaki さん、soltiox さん ご提案いただきありがとうございます。 ちょうどご指摘いただいた箇所は訳すときに悩んだところでした。
On Wed, 14 Sep 2011 04:45:46 +0900, soltiox <[email protected]> wrote: > ＞3段落目の「賢い追加分」という言葉 > > 一案ですが、単に「追加分」と訳すのは如何でしょうか。 そのように、単に「追加分」としました。 -- Takeshi Abe > > ここでの "smart" という語は、文章を飾り立てる意味合いのみを持つ、 > 単なる「修飾子」であるように見えます。 > 訳出を省いても、原文の重要な意味合いが欠落する可能性は、 > 極めて小さいのではないでしょうか。 > > また、無理に訳文に含めてしまうと、日本語として違和感が生じる > 文章ができあがってしまいます。 > その点も、あえて訳さないという選択を補強するものだと思います。 > > soltiox > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
