玉越です。 Advisory Boardは諮問会議とか監査役会などに訳したりしませんか？
2011年10月15日23:15 Makoto Takizawa <[email protected]>: > 瀧澤です。 > > > * 主に Windows からなる500000台ものデスクトップにおいて、フランス政府 > > のさまざまな機関が OpenOffice.org から LibreOffice へ切り替えています > > (これで Windows にインストールされている LibreOffice の総数が一挙に > > 5%ほど増えることになります) > > 500,000台 > 細かいですが、点を打った方が見やすいのではないでしょうか。 > > > * パリ地区(Île-de-France)の学生に配布される LibreOffice およびその他の > > フリーソフトウェアが入った USB キーが800000個も用意されました > > > > * Île-de-France が TDF の Advisory Board のメンバーになりました > > Île-de-France = イルドフランス州 と訳すのが良いのではないでしょうか。 > > > http://www.mlit.go.jp/kokudokeikaku/international/spw/general/france/index.html > > > -- > Makoto Takizawa @ Osaka , Japan > ------------------------------------------------ > <Email>[email protected] > <Twitter>http://twitter.com/foral > ------------------------------------------------ > LibreOffice Forum: http://ja.libreofficeforum.org/forum/ > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > -- =========================== Masaki Tamakoshi (aka daywalker) 766-8 Mukaikodara, Shirotori Town, Gujo City, Gifu Pref 501-5126,JAPAN Phone: +81-575-82-5854 E-mail: [email protected] [email protected] URL: http://www.hyper-ball.net -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
