鎌滝＠OpenOffice.org日本ユーザー会です。 matuakiさんの指摘で気づきましたが、図、シェイプはともかく、表、テキストボックスでもダイアログの表記などが「図表番号」というのは、困りますね。「図表番号」欄には番号を入力するわけでもないというのも、変更すべき理由になります。
出版業界出身者としては、「キャプション」を推しますが、業界用語になります。 「キャプション」でわかる方はどのくらいいらっしゃいますかね。そのあたりが判断のポイントでしょう。 2011/11/21 21:49 "Takeshi Abe" <[email protected]>: > 松宮さん、皆様 > > On Mon, 21 Nov 2011 13:41:50 +0900, matuaki <[email protected]> wrote: > > 図や表のキャプションを挿入する「図表番号」機能がありますが、その「図表番 > > 号」ダイアログボックスについてです。 > > > > キャプションとなる文字列を挿入するテキストボックスの訳語が「図表番号」と > > なっています。英語は「Caption」です。 > Web 上のヘルプだと > 日本語: > http://help.libreoffice.org/Writer/Using_Captions/ja > 英語: > http://help.libreoffice.org/Writer/Using_Captions > に対応しますね。 > > > > > いつもこのダイアログで説明文をどこに入れたらよいか探してしまいます。 > > > > 「Caption」を「キャプション」や「説明文」などに変更するのはどうかと思い > > ますが、いかがでしょうか。 > > > > Word 2003 で同様のダイアログを確認してみると「図表番号」と書かれていまし > > た。^^; > 確かに、Word 2003 の Web 上のヘルプでも「図表番号」となっていますね。 > 日本語: > http://office.microsoft.com/ja-jp/word-help/CH006104940.aspx > 英語: > http://office.microsoft.com/en-us/word-help/CH006104940.aspx > ご参考までに。 > > -- Takeshi Abe > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
