西木です 次の箇所の日本語の言い回しについて、下の通り提案します。 （ほとんど差はないのですが・・・） いかがでしょうか。
元： ボランティアのバグハンターが5つの大陸からインターネット上で集まり、 近く予定されている新機能や改善が満載の新しいメジャーリリースに存在する ソフトウェア上の問題を見つけます。 提案： ボランティアのバグハンターが5つの大陸からインターネット上で集まり、 近く公開予定の、新機能や改善が満載の新しいメジャーリリース版に存在する ソフトウェア上の問題を見つけます。 よろしくお願いします。 2011年12月21日19:31 Takeshi Abe <[email protected]>: > 皆様 > > 安部です。 > TDF より、今月28、29日に LibreOffice 3.5 でのバグハンティングセッションが > 開催されるとのお知らせがありました。 > 下記のように訳文を用意しております。 > ご確認よろしくお願いいたします。 > > --- > 第1回 LibreOffice 3.5 のバグハンティングセッション > > これまでにない最良の自由なオフィススイートの品質と安定性を改善するため、 > TDF は第1回の LibreOffice 3.5 のバグハンティングセッションを開催することを > お知らせします。 > > 2011年12月20日 - The Document Foundation (TDF) は第1回の LibreOffice 3.5 > のバグハンティングセッションをお知らせいたします。2011年12月28日および > 29日に仮想的な環境で開催されます。ボランティアのバグハンターが5つの大陸から > インターネット上で集まり、近く予定されている新機能や改善が満載の新しいメジャー > リリースに存在するソフトウェア上の問題を見つけます。これは LibreOffice 3.5 > をこれまでで最良の自由なオフィススイートにするためです。 > > 参加するのは簡単で、かつ楽しいものです。詳細は The Document Foundation の wiki > (http://wiki.documentfoundation.org/QA/BugHunting_Session_3.5.0.-1) に > あります。また、この wiki には LibreOffice 3.5 の新たに改善された機能を > まとめた一覧があります(http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.5)。 > > 必要なものは Windows または Mac OS X、もしくは Linux の PC と、LibreOffice 3.5 > Beta 1 (http://www.libreoffice.org/pre-releases からダウンロードできます)、 > それと多くの熱意だけです。 > いく人もの熟練した方々の手助けがあるおかげで、バグを報告するのはとても簡単に > なるでしょう。彼らは両日 UTC での午前8時から午後10時まで QA メーリングリスト > ([email protected]) やIRC > チャンネル(irc://chat.freenode.net/libreoffice) > にいる予定で、アドバイスをしてユーザーやサポーターを手助けします。 > > 第2回の LibreOffice 3.5 バグハンティングセッションも(同じような形で)計画されて > います - 1月中旬、LibreOffice 3.5 のリリース候補1が出た直後になる予定です。 > > 第1回のバグハンティングセッションは LibreOffice QA チームによって計画され、 > Rainer Bielefeld と Cor Nouws によって取りまとめられます。2日間の最後に > Rainer と Cor から、最も多くのバグを見つけそれらを正確に報告し BugZilla に記録 > (http://wiki.documentfoundation.org/BugReport)した人にバグハンティングヒーロー > の称号が与えられる予定です。 > > -- > Italo Vignoli - The Document Foundation > mob +39.348.5653829 - VoIP [email protected] > skype italovignoli - gtalk [email protected] > email [email protected] > --- > 以上は [email protected] で配信されたアナウンスの日本語訳です。 > 原文は > http://listarchives.documentfoundation.org/www/announce/msg00078.html > になります。 > --- > > -- Takeshi Abe > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted > -- [email protected] -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
