翻訳作業、お疲れ様です。
(2011年12月28日 11:13), Takaaki Higuchi wrote:
すみません、気が付かずにうっかり作業してしまいました(^_^;
「下にタイトルの青」にしちゃったんですが「タイトルが下の青」に修正しましょうか。
要するに普通はページのタイトルが上にあるのに、これだけ下にあるので・・・
「青地で下にタイトル」のほうがいいかもしれませんが・・・
「青地で下にタイトル」が分かりやすいですね。
あと、Noise Paperをノイズ紙と訳していいのかどうか、ちと迷って保留してます
わたしも、このあたりで迷いが出て訳して良いものやら…と考えました。
とりあえず訳してしまって、後で気になるようだったら修正するという方向が良
いのかもしれませんね。
12月28日13:00現在の翻訳状況：
LibreOffice 3.5.x – UI 1339 語の見直しが必要
LibreOffice 3.5.x – Help 13330 語の見直しが必要
樋口
2011/12/27 matuaki<[email protected]>
3.5の翻訳の中で、以下の部分にImpressのマスターページの名称が翻訳対象に
なっています。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/sfx2/translate.html?page=22
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/sfx2/translate.html?page=23
このあたりにある未訳です。
たとえば、既に
「Blue and Grey」は「青とグレイ」
と訳されていますが、
「Blue with Bottom Title」や「Blue Lines and Gradients」を
「タイトルが下の青」とか「青い線とグラデーション」などと訳すほうが良いと
思われますか？（この直訳がよいかどうかは別としてですが）
ご意見をお願いします。
--
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted
--
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
