toraさん、アドバイスありがとうございます。 少なくとも今回は、ヘルプを大胆に修正することは考えていないので、小規模 な変更にさせていただきました。
Bookmark levelは[ブックマークの階層]とするとわかりやすいかなーと思いま した。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10552759 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13654513 [すべてのブックマークレベル]→[すべてのブックマークの階層] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10552760 [ブックマークレベルの明示]→[表示するブックマークの階層] （って、変更し忘れてました） On Sun, 08 Jan 2012 00:22:48 +0900 tora - Takamichi Akiyama <[email protected]> wrote: > 3427 > Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file. > リーダーで PDF ファイルを開くときに、すべてのブックマークレベルを表示し > ます。 > > ・これを選択すると、読み手が PDF ファイルを開くとき、すべての深さのブッ > クマークが表示されます。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13654514 他の訳に合わせて[リーダーで PDF ファイルを開くときに、すべての階層のブッ クマークを表示します。]としました。 > 3428 > Visible bookmark levels > ブックマークレベルの明示 > > ・表示されるブックマークの深さ > ・ブックマークが表示される深さ > ・ブックマークの目に見える深さ https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13654515 [表示するブックマークの階層]としました。 > 3429 > Select to show bookmark levels down to the selected level when the > reader opens the PDF file. > リーダーで PDF ファイルを開くときに表示するブックマークレベルを選択した > レベルに落とします。 > > ・これを選択すると、読み手が PDF ファイルを開くとき、指定した深さのブッ > クマークまで表示されます。 [リーダーで PDF ファイルを開くときに、指定した深さのブックマークまで表 示します。]としました。 -- AWASHIRO Ikuya [email protected] / [email protected] GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A http://blog.goo.ne.jp/ikunya/ http://twitter.com/ikunya/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
