案浦です。 なかなか翻訳に参加できずスミマセン。 WebSphereでpublish / subscribe （発行・購読）という機能があり、この説明では発行者(Publisher)、購読者(Subscriber)になっています。ここではデータの提供側での訳語でありIBMに合わせる必要もないと思いますが、出版社よりは良いと思います。機能拡張なので「発行者」は変に聞こえると思いますが...
-- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
