矢崎さん 下記の丁寧なご説明ありがとうございます。
On Tue, 17 Jan 2012 17:11:59 +0900, 矢崎 誠 <[email protected]> wrote: > 私の知識がどなたかのお役に立てばと思いますので、出てきました。 これはすごく有用な情報だと思います。 私も今後このやり方で翻訳してみようと思います。 > > 開発版のLibreOfficeに限ると思いますが、次のようにします。 > ＃過去のリリースノートを見ると、RCではKeyIDが削除されるという記述も > ＃あったので、この方法は使えなくなるんじゃないかと思います。 この点は 3.3.1 のリリースノート http://listarchives.documentfoundation.org/www/announce/msg00028.html で言及されているところだと思いますが、これはリリース版から KeyID が 削除されるということで、リリース版以外の開発版は KeyID 込みで用意され るようです。 > > ■LibreOffice 開発版をインストール > (1)http://ja.libreoffice.org/download/pre-releases/から > LibO-Dev_3.5.0beta3_Win_x86_install_multi.msi > をダウンロードしてインストールを開始 > (2)「セットアップの種類」を選ぶときに「カスタム」を選択 > (3)「追加のユーザーインタフェース言語」を選んで「KeyID」を > インストールするように設定 > (4)画面の指示に従ってインストール (snip) > ■翻訳箇所の特定 > 今回は、baffclanさんがURLを示してくださいましたので確認するのは簡単です。 > 逆に、おかしい翻訳のKeyID（fw89）を見つけたときに、Pootleでの修正箇所を > 特定するのはどうすればよいでしょう？ > > 実はこうします。 > (1)https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/edit.html > の一番上にある「ディレクトリの ZIP パッケージ」をクリック。 > ※今なら「libo35x_ui-ja.zip」がダウンロードできるはずです。 > (2)ダウンロードしたzipファイルをローカルのHDDに展開 > (3)展開したファイルの中から「fw89」を検索 ここの部分ではコメントの中の "fw89" を探していると思います。 同じような検索が Pootle 上からでも https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/ の右上にある検索用のボックスの右側にある下向き矢印から「コメント」を チェックして検索できそうです。 -- Takeshi Abe > ※Grepなどのツールを使いましょう。 > こんな感じのところが見つかるはずです。 > ----- > #. fw89 > #: attrdlg.src#RID_SCDLG_ATTR.1.TP_NUMBER.pageitem.text > msgid "Numbers" > msgstr "数" > ----- > この2行目がポイントです。コピーしておきましょう。 > (4)https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/ > にアクセスして、右上にある検索用のボックスの右側にある下向き矢印を > クリック→「位置」にチェックを付ける > (5)検索用のボックスに(3)でコピーした文字列 > 「attrdlg.src#RID_SCDLG_ATTR.1.TP_NUMBER.pageitem.text」をペーストして > Enterキーを押す > > これでPootleでの修正箇所も特定できます。 -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
