On Mon, 30 Jan 2012 01:59:34 +0900 AWASHIRO Ikuya <[email protected]> wrote:
> [段落スタイルの編集]-[体裁]タブ-[改ページの前に残す行数]と[改ページの > 後ろの行数]を有効にすると[管理]タブに出てきます。 > #これはこれで微妙だ https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10550237 Widow control→改ページ後の行数(~W) https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10551847 Widow control→未亡人のコントロール https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10569984 Widows→改ページ時に残す行数 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10550235 Orphan control→改ページの前に残す行数(~O) https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10551848 Orphan control→孤児のコントロール https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10569983 Orphans→段落前で改ページ https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10551846 %1 Lines→%1 線 （[%1 行]が正しい） #何を翻訳しているのかわかっていないことによる誤訳ですよね……。 > 少なくともOOo 3.2.1では[改ページの前に残す行数][段落前で改ページ]に > なってますので、LibreOfficeからおかしくなったのかも知れません。 たぶんOOo 3.3.0由来です。 誰がこうしたかじゃなくて、どうしてこんなことになってしまったかのほう が重要ですが。 体制的な問題で、LibOの翻訳では起こりえないという事ならいいんですけど。 > このへんまるっと見直したいところです。 ところです。 -- AWASHIRO Ikuya [email protected] / [email protected] GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A http://blog.goo.ne.jp/ikunya/ http://twitter.com/ikunya/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
