On Thu, 16 Feb 2012 10:05:55 +0900 matuaki <[email protected]> wrote:
> 確かに説明の語が不一致ですね。 > このintersection と union の訳語として分かりやすいものがあるでしょうか。 > > Calcのこのヘルプに関連する部分ではintersectionは「共通部分」と訳されてい > るものがほとんどです。 > > あとはグラフ関係でintersectionは「交差」という意味の語に訳されています。 > Math関連ではintersectionは「かつ」と訳されています。 継続審議ということで、ひとまず今は修正しません。 来週中にまとまれば、RC2からということで3.5.1に間に合うと思います。 -- AWASHIRO Ikuya [email protected] / [email protected] GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A http://blog.goo.ne.jp/ikunya/ http://twitter.com/ikunya/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
