オートコレクトのオプションのダイアログに誤訳がありましたので、お知らせします。
シングルクォーテーションマークのチェックボックスのラベル "Repla~ce" が "入力文字列(~C)" と訳されていますが、 ダブルクォーテーションマークと揃えて "置換(~C)" とするのが適切かと思います。 実際の表示はこんなかんじです。 http://jnug.net/libo-autocorrect.png 修正対象のメッセージはこれです。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10549887 # 同じ cui/source/tabpages.po の中に、 # https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10549858 # というのがあるので、同じ訳になった? -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
