安部さん いつも翻訳作業お疲れ様です。 一点細かい提案をしますのでご検討ください。
・現在 活動が組み合わさった成果です。 ・提案 活動が組み合わされた成果です。 以上よろしくお願いします。 2012年5月30日 21:22 Takeshi Abe <[email protected]>: > 皆様 > > 安部です。 > TDF より LibreOffice 3.5.4 リリースのお知らせがありました。 > 以下のように訳文を用意しております。 > ご確認よろしくお願いいたします。 > > --- > The Document Foundation は LibreOffice 3.5.4 をお知らせいたします > > 成長を続ける幅広い開発者および品質管理のコミュニティの努力により > 処理速度が最大で100%まで向上 > > 2012年5月30日、ベルリン - The Document Foundation は LibreOffice 3.5.4、 > この自由なオフィススイートの3.5系での5番目のリリースをお知らせいたします。 > > LibreOffice 3.5.4 では、この製品の以前のバージョンに比べて処理速度の大幅な > 改善をもたらします。これは、ここ数ヶ月の間に進められた多くのコードの最適化と > ボランティアや開発者によって定期的に行われたバグやリグレッションを追跡する > 活動が組み合わさった成果です。その結果として、LibreOffice 3.5.4 はこの > かつてない最良のフリーなオフィススイートの最速のバージョンになっています。 > 巨大なファイルを開く際、(オペレーティングシステムやハードウェア、設定、 > ファイルの内容によりますが)最大で100%速度が改善しています。 > > The Document Foundation は全てのユーザーの方に対し、以前のバージョンから > LibreOffice 3.5.4 にアップグレードすることを奨めます。 > > LibreOffice 3.5.4 は次のリンクから今すぐダウンロードして利用できます： > http://www.libreoffice.org/download/ > (訳注: 日本語のダウンロードページは http://ja.libreoffice.org/download/ です。) > > 変更履歴は > http://wiki.documentfoundation.org/Releases/3.5.4/RC1 > および > http://wiki.documentfoundation.org/Releases/3.5.4/RC2 > にあります。 > > The Document Foundation のブログ記事への短縮リンク: http://wp.me/p1byPE-hz > > 全世界規模の LibreOffice Conference は2012年10月17日から19日まで、ドイツの > ベルリンで開催されます。日程プログラムや論文募集の詳細については > http://conference.libreoffice.org で近くお知らせします。 > > -- > Italo Vignoli - The Document Foundation > mob +39.348.5653829 - VoIP [email protected] > skype italovignoli - gtalk [email protected] > email [email protected] > --- > 以上は [email protected] で配信されたアナウンスの日本語訳です。 > 原文は > http://listarchives.documentfoundation.org/www/announce/msg00100.html > になります。 > --- > > -- Takeshi Abe > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
