玉越さん 下記のご指摘ありがとうございます。
On Sun, 1 Jul 2012 17:03:02 +0900, daywalker aka Masaki Tamakoshi <[email protected]> wrote: > 玉越です。 > >>仮想的な環境で この部分はどうするか困ったところでした。 このままだとあまり意味をなさないので削除しました。 -- Takeshi Abe > > の部分が少々？という感じですが、訳としては概ねいいと思います。 > > > > > 2012年7月1日 9:27 Takeshi Abe <[email protected]>: >> 皆様 >> >> 安部です。 >> TDF より LibreOffice 3.6 のバグハンティングパーティが開催されるというお知らせが >> ありました。 >> 以下のように訳文を用意しております。 >> ご確認どうぞよろしくお願いいたします。 >> >> --- >> LibreOffice 3.6 バグハンティングパーティ - 7月6日および7日 >> >> かつてない最高の自由なオフィススイートの品質と安定性を改善するために >> TDF は LibreOffice 3.6 バグハンティングパーティをお知らせします >> >> 2012年6月29日、ベルリン - The Document Foundation (TDF)は LibreOffice 3.6 >> のバグハンティングパーティが7月6日および7日に仮想的な環境で開かれることを >> お知らせします。 >> 来たる新しいメジャーリリースにおけるソフトウェアの問題を見つけるために、 >> 5つの大陸からボランティアのバグハンターがインターネット上に集まります。この >> 新しいリリースで多くの改善と新しい機能が備わっており、LibreOffice 3.6 は >> 再度これまでにない最高のオフィススイートになります。 >> >> 参加するのは簡単で、また楽しいものです。 >> 詳細は The Document Foundation の wiki にあります >> (https://wiki.documentfoundation.org/QA/BugHunting_Party_3.6.0)。 >> LibreOffice 3.6 での新しい機能や改善された機能がまとまった一覧が >> (http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.6) >> にあります。 >> (訳注: 日本語での一覧は >> http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.6/ja >> で準備中です。) >> >> 参加するために必要になるものは Windows もしくは Mac OS X、Linux の PC と >> LibreOffice 3.6 Beta 3 (または Beta 2)、それとたくさんの熱意だけです。 >> (LibreOffice 3.6 ベータ版は >> http://www.libreoffice.org/pre-releases >> からダウンロードできます) >> >> バグを報告するのはとても簡単です。バグ投稿アシスタントが改善され、また >> いく人もの熟練した方々の手助けがあるおかげです。彼らの多くはは両日 UTC での >> 午前8時から午後10時まで QA メーリングリスト([email protected]) >> やIRC チャンネル(irc://chat.freenode.net/libreoffice)にいる予定で、 >> アドバイスをしてユーザーやサポーターを手助けします。 >> >> バグ登録についての情報は以下で見つかります: >> http://wiki.documentfoundation.org/BugReport >> >> この LibreOffice バグハンティングパーティに参加してすることは新しいバグを >> 見つけることだけではありません。既に投稿されているバグを確認し、分類する活動 >> も有意義なものとして歓迎されます。 >> >> -- >> >> Cor Nouws >> The Document Foundation - Founding member >> - [email protected] >> - twitter : cor4office >> >> -- >> --- >> 以上は [email protected] で配信されたアナウンスの日本語訳です。 >> 原文は >> http://listarchives.documentfoundation.org/www/announce/msg00103.html >> になります。 >> --- >> >> -- Takeshi Abe >> >> -- >> Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] >> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ >> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be >> deleted >> > > > > -- > =========================== > Masaki Tamakoshi (aka daywalker) > > 766-8 Mukaikodara, Shirotori Town, > Gujo City, Gifu Pref 501-5126,JAPAN > > Phone: +81-575-82-5854 > E-mail: [email protected] > [email protected] > URL: http://www.hyper-ball.net > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
