おかのさん 安部です。 ご提案ありがとうございます。
On Mon, 03 Sep 2012 23:52:32 +0900, OKANO Takayoshi <[email protected]> wrote: > Calc の > データ→フィルター→標準フィルター > で出てくるダイアログに、 > 「オプションを増やす」「オプションを減らす」 (原文は "More Options" "Fewer Options") > というボタンがあります。 > > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10561387 > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10561388 > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=18814631 > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=18814633 > > 実際は、詳細オプションを表示したり隠したりするもので、 > この訳は変かと思います。 > > 類似のものとしては、以下のものがありました。 > > データ→フィルター→特殊フィルター などでは > 「詳細」「詳細を閉じる」 (原文は "More" "Less") > > 編集→検索と置換 では > 「詳細オプション」「簡易オプション」 (原文は "More Options" "Fewer Options") > > 原文が同じものにそろえて「詳細オプション」「簡易オプション」 > にしてはどうかと思います。 賛成です。 -- Takeshi Abe -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
