玉越さん 安部です。 以下のご提案ありがとうございます。
On Tue, 4 Sep 2012 03:53:07 +0900, daywalker aka Masaki Tamakoshi <[email protected]> wrote: > 関連して > drawの図形描画ツールバーで > 基本シェイプの「正五角形」とあるツールは動作挙動として正五角形以外の五角形も描けるので「五角形」とすべきではないでしょうか。 これはどうやら元のメッセージが "Regular Pentagon" になっているためのようです。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10556549 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=18804820 元のメッセージ自体単に Pentagon とした方がよさそうですね。 > 記号シェイプの「斜角付き正方形」とあるツールも挙動として正方形以外の長方形も描けるので「斜角付き四角形」となるでしょう。 こちらは "Square Bevel" の訳ですね。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10556574 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=18804869 「斜角付き四角形」にすることに賛成です。 > また、吹き出しの「雲」は記号シェイプの「雲」区別する為にも「雲形吹き出し」がいいと思います。 これはどちらも "Cloud" なのですが、区別がいりそうでしょうか。 -- Takeshi Abe -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
