おかのです > カテゴリ/カテゴリー
これの作業で誤訳に気づきました。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29913579 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25881820 > msgctxt "" > "TableWizard.xcu\n" > "..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving\n" > "ShortName\n" > "value.text" > msgid "CalPerServ" > msgstr "給仕ごとのカテゴリ" Base のテーブルウィザードの、サンプルのフィールド名です。 Name と ShortName がセットになっており[※]、他のメッセージの組では訳がそろっているので、 これも > msgctxt "" > "TableWizard.xcu\n" > "..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving\n" > "Name\n" > "value.text" > msgid "CaloriesPerServing" > msgstr "一人分のカロリー" にそろえます。 ※……が、Base を触ってみても、フィールド名には Name しか出てこなくて、 ShortName がどこで出てくるのかわかりませんでした。 もしご存知の方いらしたら、 おしえ てください。 -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
