matuakiです。 佐藤さん、多くの翻訳をしてくださりありがとうございます。
時間がたってしまって申し訳ありませんでしたが、ヘルプについて査読しました。 基本的にそのまま承認したのですが、一部修正させていただきました。 メニューの表記についてですが、英文では「Tool - Option」のように「-」が使 用されているのですが、日本語では「ツール → オプション」のように「→」が使 われています。 また「キーを押す」という記述は「押下します」と書いてくださっていたのです が、これまでの表記が「押します」だったのでこちらに統一させていただきまし た。（一部修正されていないところがあるかもしれません…） 並べ替えのヘルプにある 「the highest value」と「the lowest value」 は、これまでの訳でも一貫性がなかったので「最大値」「最小値」と統一表記に しました。 また https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30761355 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30761394 このふたつは、説明と動作が一致していないように読めたので表現を修正しました。 以上です。 引き続きよろしくお願いします。 (2013年11月27日 23:55), AWASHIRO Ikuya wrote: > どもども、いくやです。 > > 私からごめんなさいを3つばかり。 > 1. 反応しなくてごめんなさい > 2. 4.2の翻訳が始まってしまったので、これも4.2に適用になってしまってごめ > んなさい。pootleのURLはパーマネントではないのです……。 > 3. 最初の3つはわかったので査読しましたが（直訳調に変更しましたのでご了承 > ください）、あとは私には手に負えません……。 > > コミット権があろうがなかろうが、どなたか（可能であれば複数名で）査読して > いただければと思います。このMLにご報告ください。 > そもそも用語が合ってるかどうかも私にはわかりませんので、よろしくお願いし > ます。 > > On Thu, 21 Nov 2013 15:59:28 +0900 > Kanako SATO <[email protected]> wrote: > >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/shared.po/translate/#unit=40293765 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/shared.po/translate/#unit=40293727 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/shared.po/translate/#unit=40293794 > こちらは対応しました。 > > 以下お願いします。ちょっとやったのもありますが……。 >> あわせまして、Calcのヘルプ部分で今まで提案したものを以下に記載します。 >> お手数をおかけしますが、チェックをお願いいたします。 >> >> ピボットテーブル >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30762206 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30762571 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30762668 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30762703 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30762903 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30763164 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30764097 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30764378 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30764563 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30764885 >> 関数 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30753556 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30754560 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30754650 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30755112 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30755178 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30755217 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30755259 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30755644 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30755753 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30757600 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30758020 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30758166 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30759010 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30759318 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30759593 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30760360 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30760763 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30760954 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30761110 >> 並べ替え >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=33744265 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=33744264 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=33744266 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=33744267 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=33744268 >> その他 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30760373 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30755291 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30755931 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30761286 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30761355 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30761394 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30762200 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30763934 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=30765118 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=40293503 >> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate.html#unit=40293545 >> >> >> 以上、よろしくお願いします。 >> >> (2013/11/07 1:09), Naruhiko Ogasawara wrote: >>> 小笠原です。 >>> >>> すっかり忘却してましたが4.1系でString Freezeがbreakしたそうです。 >>> ので、テンプレートアップデートしました。 >>> 4.1.4 に向けて未訳が増えてるので確認して潰せるものは潰しておいて >>> ください。ぼくも時間が取れたら見るつもりです。 >>> >>> helpcontent2/source/text/sbasic/shared.pot >>> helpcontent2/source/text/shared/01.pot >>> officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.pot >>> sd/source/ui/slideshow.pot >> > > -- ------------------------------------------------- matuaki matuaki_at_ma-office.org http://openoffice.sblo.jp/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
