西堀です。あめましておめでとうございます。 libreoffice 4.2 翻訳について、以下の提案をおこないましたのでご検討願います。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/uiconfig/scalc/ui.po/translate/#unit=48134461 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/uiconfig/scalc/ui.po/translate/#unit=48134407 出現場所: calc オプションダイアログ、左ペインから [calc]-[表示] と辿り、[グリッド線] リストボックスの選択項目 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=48653813 出現場所: libreoffice 起動直後のウィンドウでのメッセージ https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#search=73eK3&sfields=notes 出現場所(一例): calc [書式]-[印刷範囲]-[定義] にて現れるダイアログで右端にあるアイコンのチップヘルプ https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#search=jvHQu&sfields=notes 出現場所(一例): calc 上記アイコンをクリックして縮小したダイアログの右端にあるアイコンのチップヘルプ https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#search=i85Kw&sfields=notes 出現場所: calc [ウィンドウ]-[組み合わせの解除] ([組み合わせの解除] を [分割] に変更) https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#search=PXJyk&sfields=notes 出現場所: calc グラフウィザードダイアログ、[グラフの種類] ページの [グラフの種類の選択] リストボックス中の円グラフアイコン横のテキスト https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#filter=incomplete&unit=48133870 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#filter=incomplete&unit=48133899 出現場所(1): calc グラフツールバーのアイコンのチップヘルプ 出現場所(2): calc (グラフがアクティブな状態で) [ツール]-[カスタマイズ]、カスタマイズダイアログの [ツールバー] タブで [ツールバー] リストボックスから [書式設定] を指定。下の [コマンド] リストボックスの中のアイテムのテキスト # "補助目盛線付き" としたいところだが、字数を削りたいため、"補助線付き" としてみました。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#search=v3iAm&sfields=notes 出現場所: calc グラフウィザードダイアログの [グラフの要素] ページのラベル https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#search=xZkoG&sfields=notes 出現場所: 同上 以上 -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
