おかのです Calc には、「ツール」→「ドキュメントの共有...」で、 複数の人が同時にファイルを編集できる機能がありますが、 このダイアログの訳が引っかかりました。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40107623 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo41x_ui/translate.html#unit=43861198 sc/uiconfig/scalc/ui.po > #. wcBDE > #: sharedocumentdlg.ui > msgctxt "" > "sharedocumentdlg.ui\n" > "accessed\n" > "label\n" > "string.text" > msgid "Accessed" > msgstr "アクセス済み" このメッセージは、 https://twitter.com/okano_t/status/423463854870233089 の画像のように、共有しているユーザーの一覧で、 アクセス時刻の欄の見出しとして使われています。 pootle で「アクセス時刻」と提案しました。 -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
