小笠原です。 フレッシュ、Subject のは「新鮮」……ではどうでしょうか？ 今のままでもよいと思いますけれども。
本文中のは、安倍さん案しか思いつかないですね。 「新鮮なLibreOffice」って言われても？？？でしょうし。 細かいですが： 「LibreOffice は、ハノーバーで開催された CeBIT において、Initiative Mittelstand よりオープンソース部門の InnovationsPreis-IT 2014賞に輝きました。」 は、「Initiative Mittelstandより」なので「贈られました」とか にしたほうがよいかな？とちょっと思いました。 [以上] -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
