matuakiです。
小笠原さん、ありがとうございます。
「組み込み」というのがやはり一般的のようですね。
安部さんの寄付説明の提案と共にPootleを更新しました。
これで一応 newdesign-ja.po は翻訳100%になりました。
（あやしいところは是非直してください…）
(2014年05月13日 18:14), Naruhiko Ogasawara wrote:
小笠原です。
ああーんお手伝いするって言っておきながらなんにもできてないー。
とりあえずコメントを求められているところを。
といってもぼくもビットコインはよく知らないので、簡単な方だけです。
＊Built in helpについて
以下のページなどで使用されている「LibreOffice built in help」についてです。
http://www.libreoffice.org/download/libreoffice-fresh/
PootleのURL
https://translations.documentfoundation.org/ja/website/translate/newdesign-ja.po#unit=49095680
幾つかの訳語を考えましたが、どれが適切か判断しかねています。
1.LibreOfficeビルトインヘルプ
2.LibreOffice組み込みヘルプ
3.LibreOffice内蔵ヘルプ
4.訳さない
2.に一票です。次点で1でしょうか。
[以上]
--
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
