小笠原です。 試せば分かる話ですが、セル関数についてはカンマとセミコロンは 同じ意味です（どっちでも通ります）。
もちろんあわせたほうがいい気はしますが、IFだけに限った話では ないでしょうし、Pootleのリンクを洗い出してからでしょうかね。 # スクリーンショットよりURIを示してもらうほうが嬉しいです。 あくまでも個人的な意見としてはカンマにあわせたほうがいい、 ですが、あわせるとしたら翻訳ではなく原文を全部なおすべき、と いう立場です。 2015-01-30 19:11 GMT+09:00 Junichi Matsukawa <[email protected]>: > ちなみに UIはよくわからなかったのですが、Pootle 4.4Help の原文はこうなっています。 > > <http://nabble.documentfoundation.org/file/n4138219/ScreenClip3.png> > > > > > -- > View this message in context: > http://nabble.documentfoundation.org/LibreOffice4-4-0-3-Calc-IF-UI-Help-tp4138217p4138219.html > Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com. > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Naruhiko Ogasawara ([email protected]) -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
