小笠原です。 少し前から気づいていたのですが、案内がずるずると遅れてしまい ました。すみません。
Pootle[1] をご覧になっている方は、今の日本語プロジェクトに 「master-UI」[2] 「master-Help」[3] というものが存在すること にお気づきかもしれません。 これは、新たに導入された「master翻訳プロセス」というプロセス に基づくプロジェクトです（以下、まとめてmasterプロジェクトと 称します）。 masterプロジェクトに対する扱いは次のように定めるつもりです。 意見のある方はお願いします。 1. すべての新規翻訳、既存訳語の修正などはmasterプロジェクト に対して行う 2. 開発中のプロジェクト（例：5.0）に対しては、RC3までは同じ 変更を手で反映する（提案者は両方に提案を行い、査読者は両 方を査読する） 3. 開発終了しリリースがされたプロジェクトに対してはmasterか らの反映はしない。ただし、明らかな誤りであり修正が必要で ある場合は、MLにてその旨提案し、Wikiに記載してmasterから 反映する（今までの変更ルールと同じ） 2. がちょっと難しいな……と感じているので、よりよいプロセスが 思いつく方はぜひご提案を。 以下補足説明。 masterプロジェクトは、開発中のソースコード（masterブランチ） に同期したプロジェクトで、開発に伴って行われた新規用語の追加 や、UIの実装方式変更に伴ってfuzzyがついてしまったものなどが どんどん取り込まれます。 もちろん開発中なので、英語そのものが見直されてしまってせっか くの翻訳が破棄される可能性もありますが、基本的には、「次のバー ジョン」を狙って作業するならmasterプロジェクトに対して翻訳作 業を進めていただければよいです。 問題は、ここからLibreOffice 5.0プロジェクトが分離するタイミ ングなのですが、これはソースコードの 5.0 ブランチが切られる タイミングだそうです[4]。 リリース計画[5] によれば5.0ブランチの作成は5/18の週だそうな ので、ドイツ時間の5/18だと考えると、日本時間の5/17いっぱいは ブランチ分岐前に間に合うと考えて良さそうです。 分離前に多くの翻訳を片付けておいたほうが絶対に楽なので、みな さま、ご協力お願いします。 [1] https://translations.documentfoundation.org/ja/ [2] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/ [3] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/ [4] http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg08853.html [5] https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan/5.0#5.0.0_release [以上] -- Naruhiko Ogasawara ([email protected]) -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
