西堀です。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/uiconfig/ui.po#unit=67668042 #. 3mvtc msgid "Select the type of transparency to apply." [1]
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/uiconfig/ui.po#unit=67668065 #. nFBFn msgid "Select the type of transparency to apply." [2] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/source/sidebar/area.po#unit=40377896 #. 2NwTq msgid "Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center." [3] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/source/sidebar/area.po#unit=40377877 #. NGdoE msgid "Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the vertical center." [4] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/source/sidebar/area.po#unit=40377883 #. wDiA4 Specify the angle of rotation for the gradient shading style. [5] https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/uiconfig/ui.po#unit=48135316 #.dK3hz msgid "Solid" [6] # なお、ビルドに失敗して最新の KeyID が確認できていません。間違った箇所の提案でしたらご容赦ください。 出現場所は、次のようにしてご確認ください。 1. Draw を開き、サイドパネルを表示しておく。 2. 描画オブジェクト（四角形など）を追加し、それを選択状態にする。 3. サイドバーの プロパティ - 範囲 と進み、[透過性:] のリストボックス上にポインターを置いてツールチップを出現させる（[2] )。 4. 3のリストボックスをクリックする（[6]）。 5. 上記リストボックスから [楕円] を選択し、リストボックス横に出現したボタンをクリックする。 7. 出現したパネルの [Xの中心:] [Yの中心:] リストボックスにポインターを置いて、ツールチップを出現させる（[3] [4]） 8. 同パネルの [角度:] リストボックスにポインターを置いて、ツールチップを出現させる（[5]） 以下、提案に関してコメントしておきます。 - "type of transparency" と "the grandient shading style" は、この場面ではほぼ同義。原文は違えど用語を統一しておいたほうが（原文が何か知らない）ユーザーにとって分かりやすい。用語に関しては、「型」の意味がある「スタイル」を取り入れ、"透過スタイル" とした。 [1]〜[5] - 現行訳は "同じ色調" だが、ここでは透過度に関するものなので、「色調」はもうひとつ馴染まない気がする。描画オブジェクトの [領域] ダイアログの [透過性] タブ（ここでは、グラデーションするスタイルか、そうでないスタイルかをラジオボタンで選択させる）を参考に、"グラデーションなし (均一)" とした。 - 今回提案していないが、"X の中心"、"Y の中心" は、それぞれ 「中心の X 座標」、「中心の Y 座標」の意味ではないのか？ 以上、よろしくお願いします。 西堀 -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
