松川です。 未翻訳部分もあったようで、追加のご意見を取り入れて第3稿です。 ご意見があればご自由にどうぞ。
＜第3稿＞ A new version for new endeavours 新たな試みのために、新たなバージョン LibreOffice 5.0 is the corner stone of our mobile clients on Android and Ubuntu Touch as well as our upcoming cloud version. It is also the first version to come in 64 bits for Windows. As such LibreOffice 5 serves as the foundation of our current developments and is a great plaftorm to extend, innovate and collaborate with! LibreOffice 5.0は、もうじき登場するクラウドバージョンはもちろん、AndroidやUbuntu Touchのモバイルクライアントの礎石となります。また、Windows 64ビット版が用意された最初のバージョンでもあります。LibreOffice 5は我々が現在、開発を行うための基礎を提供するのと同様に、拡張、新規開発、また協調作業のための素晴らしいプラットフォームでもあります Spreadsheets that rock 頼りになる表計算 LibreOffice 5.0 ships an impressive number of new features for its spreadsheet module, Calc: complex formulae image cropping, new functions, more powerful conditional formatting, table addressing and much more. Calc's blend of performance and features makes it an enterprise-ready, heavy duty spreadsheet application capable of handling all kinds of workload for an impressive range of use cases. LibreOffice 5.0はその表計算モジュール、Calcのために、素晴らしい数多くの新機能を提供します:多様な方法の画像トリミング、新しい関数、よりパワフルな条件付き書式設定、テーブル・アドレッシング、など。パフォーマンスと機能の両面によって、Calcはエンタープライズ向け、かつヘビーデューティな、さまざまな用途においていかなる種類の負荷にも耐えうる表計算アプリケーションとなっています。 A beautiful office suite designed by a fantastic community 優れたコミュニティーによってデザインされたすばらしいオフィススイート New icons, major improvements to menus and sidebar : no other LibreOffice version has looked that good and helped you be creative and get things done the right way. In addition, style management is now more intuitive thanks to the visualization of styles right in the interface. 新しいアイコン、メニューとサイドバーの重要な改良 : これまでのバージョンのLibreOfficeでは成し得なかったような、見た目よく、創造性を助け、物事をあるべきようにするものになっているのです。さらに、ユーザーインターフェースのスタイル表示を正しく視覚化したことにより、スタイル操作がより直感的になりました。 Better filters, better documents より良いフィルター、より良いドキュメント LibreOffice 5 ships with numerous improvements to document import and export filters for MS Office, PDF, RTF, and more. You can now timestamp PDF documents generated with LibreOffice and enjoy enhanced document conversion fidelity all around. LibreOffice 5では、インポートおよびエクスポートフィルターに多くの改善を施しています。フィルターはMS Office、PDF、RTFなどです。LibreOfficeによって生成されたPDFドキュメントをタイムスタンプしたり、改善されたドキュメント交換を正確に色んな人と楽しむことができます。 Better, faster, more stable より良く、より速く、より安定に LibreOffice 5 combines innovative features and long term efforts towards enhanced stability. As a result, expect both improvements in performance and in stability over the lifetime of the 5.0.x series. LibreOfficeでは、核心的な機能と、長期にわたる安定性向上の成果が結びついています。そのため、5.0.x シリーズのサポート期間を通じて、性能と安定性の両方の改善を見込めます。 -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/LibreOffice-JA-web-tp4169841p4169853.html Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com. -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
