小笠原です。 いただいたご提案は、
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=79335303 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo52_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=111593032 において、「枠線」（たしかにこれは誤訳ですね）を「境界」にしようというものですね。 明白な間違いではあるけれども今まで誰もクレームしたことがなかったようなので なやみましたが、いちおう5.2まで遡ることにしました。 wikiにも記載しておきました。 https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_5.2 https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_5.3 あとこれは不精なお願いではありますが、可能ならば論拠を示した上（今回の場合は 明確に「枠線」は誤訳としても、「境界」で適切な訳であるか少し考えました）、Pootle のリンクを張っていただけると助かります。 時間が取れないときなどは自分でPootleのリンクを探したり論拠を補強したりする ことができないので、後回しと思ってそのまま忘れてしまうことがあるので……。 # 私個人のタスク管理が雑なのはそれはそうなので、ちょっとまあ、考えます。 いろいろお願いしてすみません。 よろしくお願いします。 2016年12月11日(日) 10:39 Kiyotaka Nishibori <[email protected]>: > とりあえず 5.2 のときのスクリーンショット[1]を… > これは、基本図形を描き、コンテキストメニューの [領域] で出現するダイアログの [グラデーション] > タブをクリックしたときのものです。ご覧の通り「枠線(B):」とありますが… > この msgid は 5.3 でも踏襲されているようで、 [2] の左側のように登場します（5.3 では、上述の [領域] > のみならず、例えば、Weiter の [書式] - [ページ] の [背景] タブでも登場します）。 > > 西堀 > -- > [1] https://drive.google.com/open?id=0B0DP9ArpV6A3X0hmNzg0cUNORVE > [2] https://drive.google.com/open?id=0B0DP9ArpV6A3bnJ1OENCMC10azg > > > > -- > View this message in context: > http://nabble.documentfoundation.org/KRvoU-Border-cui-uiconfig-ui-po-tp4202343.html > Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com. > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > -- -- Naruhiko Ogasawara ([email protected]) -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
