小笠原です。 今日の関東LibreOffice HackFestにて、次の用語を見直すことに なりましたのでお知らせします。
四角形 → 長方形（Rectangle） 四角形、丸い or 角を丸くした長方形 → 角の丸い長方形（Rectangle, rounded） * Pootle URL: https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29918366 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29918657 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29918280 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29917993 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29917946 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29915814 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po#unit=29915168 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/messages.po#unit=137798598 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/messages.po#unit=137805678 （※ これは基本図形ではなく、輪郭） https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/messages.po#unit=137805756 （※ これは基本図形ではなく、枠） https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/messages.po#unit=137806399 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/messages.po#unit=137806400 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/messages.po#unit=137806407 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/messages.po#unit=137806408 * どこで使われている用語か(わかれば)： 主に基本図形 * 提案の背景・理由： Rectangleは「矩形」または「長方形」（すべての角が90度）なので。 また「Rounded」は揺れていたので揃えた。 * Wikiへの記載内容： すでに記載済 -- Naruhiko Ogasawara ([email protected]) -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
