himajin100000です。
On 2019-05-25 21:56, Naruhiko Ogasawara wrote:
小笠原です。
問題提起ありがとうございます！
(snip)
好みだけでいうと、「上級者」でしょうか。あくまでも個人の感覚としては、「熟練者」はややてらいすぎに感じます。
ありがとうございます。提案をしておきました。なお、Openの入ってない方に「開く」を提案しているのはミスです。提案を削除しようとしても何故か当該提案がないと言われてしまいました。
ついでに「上級者向き」か「上級者向け」かという論点に気づき、これについても提案しています。自分の好みは「け」のバージョンです。
[PootleのURL]
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=Expert%20Configuration&sfields=source,target&unit=137791301&offset=0
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=Expert%20Configuration&sfields=source,target&unit=137791301&offset=0
[提案の背景]
>[ツール]→[オプション]
>左側ツリー[詳細]の右下にあるボタンには「熟練者向け設定を開く(E)」というボタンがあります。
>このボタンをクリックして出てくるウィンドウのタイトルバーに書かれているのは[上級者向き設定]です。
[Wikiへの記載内容]
* {bc|ツール|オプション|詳細}で右下に表示される「熟練者向け設定を開く」を「上級者向け設定を開く」に変更
([himajin100000])
*
前記のボタンをクリックしたときに表示されるウィンドウのタイトルを「上級者向き設定」から「上級者向け設定」に変更([himajin100000])
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected]
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
