岩橋いさなです。 Weblateと格闘する中で翻訳の揺れに煩わされる沼に陥ってしまいまして…（自身の翻訳をどっちにすべしか判断で迷う）。 少々乱暴なことで恐縮なんですが、いくらかの案件についてえいやで集約させてもらっています。 Helpはさておき、UIの方も手を入れてますので、事後になり恐縮ですが、情報共有として報告させていただきます。
影響について自分なりに配慮しているつもりですが、不勉強は否定できません。
もしかしてマズい変更があることにお気づきの方がおいででしたら、是非ともご教示お願いいたします。
事後のピックアップで拾いきれていなくて、ここで報告が漏れているものもありますが、ご容赦下さい。
なお同じく揺れ集約の変更について、後ほどもう一通お送りさせていただきます。
# UI|Help 揺れ集約 全角・半角文字間スペース削除
* スタイルガイドに則り、半角文字と全角文字の間のスペースを削除する作業を推進。
* 迷いもあり、徹底は出来てません。
* JO3EMCが翻訳変更（2021-10-12〜2021-11-24） （62件）（スペース削除以外のものも全て含む）
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Alibo_ui-master+changed_by%3AJO3EMC+changed%3A%5B2021-10-12+to+2021-11-24%5D
# UI 揺れ集約 "Quotation"
* 揺れのある"Quotation"（類似例含む）の翻訳を"引用句"に集約する試みを行った。
* UI-masterの原文にr"(Q|q)u~?otation"を含み"mark"を含まない （11件）
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Alibo_ui-master+source%3Ar%22%28Q%7Cq%29u~%3Fotation%22+not++source%3A%22mark%22
* JO3EMCが翻訳変更（2021-10-12〜2021-11-24） （7件）
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Alibo_ui-master+source%3Ar%22%28Q%7Cq%29u~%3Fotation%22+not+source%3A%22mark%22+changed_by%3AJO3EMC+changed%3A%5B2021-10-12+to+2021-11-24%5D
* 翻訳変更:"引用"→"引用句"
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=567eac4187d03720
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=59c924e47b131513
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=d32a7e19b985faf2
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=700a335056fdfee
* 翻訳変更:"引用文字スタイル"→"文字スタイル 引用句"
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=2ca09a004694be1
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=49b611e78ec9e9af4
* 影響見積もりが難しく集約見送り （1件）
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/dictionariesru_rudialog/ja/?checksum=d4f8c8f8592b32f1
# UI 揺れ集約 "Comma"
* 揺れのある"Comma"の翻訳を"コンマ"に集約した。
* UI-masterの原文に"comma"を含み"command"を含まない （12件）
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Alibo_ui-master+source%3A%22comma%22+not+source%3A%22command%22
* JO3EMCが翻訳変更（2021-10-12〜2021-11-24） （4件）
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Alibo_ui-master+source%3A%22comma%22+not+source%3A%22command%22+changed_by%3AJO3EMC+changed%3A%5B2021-10-12+to+2021-11-24%5D
* 翻訳変更:"カンマ"→"コンマ"
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/dictionariesru_rudialog/ja/?checksum=22908072937a0754
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/dictionarieshu_hudialog/ja/?checksum=ca398e0d479337f
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/chart2messages/ja/?checksum=8ebb29dc52e120a3
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=95ab8308edd12d46
# UI 揺れ集約 "Java Runtime Environment"
* 若干揺れのあった"Java Runtime Environment"の翻訳を一旦"Java実行環境"に集約した。
* 翻訳における"(JRE)"の付加を一旦原文に合わせ削除した。
* UI-masterの原文に"Java Runtime"を含む （17件）
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Alibo_ui-master+source%3A%22java+runtime%22
* JO3EMCが翻訳変更（2021-10-12〜2021-11-24） （15件）
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Alibo_ui-master+source%3A%22java+runtime%22+changed_by%3AJO3EMC+changed%3A%5B2021-10-12+to+2021-11-24%5D
* 原文:"Java Runtime Environment" 翻訳変更:"Java実行環境(JRE)"→"Java実行環境"（空白削除を含む）
（8件）
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swextmediawikihelp/ja/?checksum=fdbb5c730fd230ea
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swextmediawikihelp/ja/?checksum=b330467e98931326
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=851f89c9b1ab5905
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=198acd16cc043567
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=1b9985c04e26427e
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=cce78f0e236cd309
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=869f46fb1050d782
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=c2d0ccc8c4bca9c7
* 原文:"Java runtime environment" 翻訳変更:"Java Runtime 環境"→"Java実行環境" （1件）
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=b72b0d03152f9a7
* 原文:"Java runtime environment (JRE)"
翻訳変更:"Javaランタイム環境(JRE)"→"Java実行環境(JRE)" （1件）
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=aa98ced025253a06
* その他の変更 （件） （5件）
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/readlicense_oodocs/ja/?checksum=33f3c7aeaf0f0689
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=3ca71fc7a7bc9cef
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=9a4cfedd935cf258
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=2f4502ecec75887d
*
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=eff1b64824ed565c
---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3...@jarl.com
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
