岩橋いさなです。 ご提案ありがとうございます。 別記事で提案いただいている次の件に合わせての、対になる用語の既存訳の変更提案ですね。
>URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=706ced2c3d6f70c6 >note:=FGEna >原文："Bottom 10" >既訳：未翻訳 >提案："ボトム10" >状況：提案済・未採用 >出現箇所：Calc（ [データ]>[オートフィルター] プルダウンメニュー>[Filter by Condition]） >理由：原文通り数値で訳した方がいいと思い、"10"と翻訳 >説明：下位10位の値を表示するフィルター 新たに登場した用語で、既存訳の"トップテン"に合わせると"ボトムテン"となるところですが、「ボトムテン」とカタカナを並べられてもピンとこないと私も感じます。 「ボトム10」が馴染みあるかと言うとそれも少々悩ましく、"上位10件","下位10件"のような訳し方もあるのかな…なんて思ったりもしましたが、それはそれで少々堅すぎる印象の上、的を射ているのかどうかも微妙に思えます。 ここは落とし所としてご提案の"トップ10","ボトム10"で一旦採用しておこうと思います。 ML参加各位、異論ありそうでしたら再変更の提案をよろしくお願いいたします。 --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: [email protected] -----------------------返信元のメール----------------------- From: 20001722 <[email protected]> Reply-To: 20001722 <[email protected]> To: discuss <[email protected]> Subject: [ja-discuss] Re: 【翻訳】UI 翻訳変更提案・査読依頼 Calc オー トフィルター "Top 10"→"トップテン" （件名の訂正） 【翻訳】UI 翻訳変更提案・査読依頼 Calc オートフィルター "Top 10"→"トップテン" ↓【翻訳】UI 翻訳変更提案・査読依頼 Calc オートフィルター "Top 10"→"トップテン"→"トップ10" ------- Original Message ------- 2022年3月12日土曜日 21:26 に 20001722 <[email protected]> が作成: > https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=706ced2c3d6f70c6AAAAです。 > 下記の翻訳提案の査読をお願いします。 > > # UI翻訳変更提案(1件) > https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=d64fb6da1831b7a5 > note:=7QCjE > 原文："Top 10" > 既訳："トップテン" > 提案："トップ10" > 状況：提案済・未採用 > 出現箇所：Calc（ [データ]>[オートフィルター] プルダウンメニュー>[Filter by Condition]） > 理由：原文通り数値で訳した方がいいと思い、"10"と翻訳 > 補足：上位10の値を表示するフィルター > > 以上です。 > > SIGN NAME:345133 > Eメール: [email protected] -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
