岩橋いさなです。
掲題の件、
「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online
2022-03-26」(https://hackmd.io/@liboja/rJkMTPVz5)
にて取り扱い、提案通り採用しました。
UIアイテムの翻訳変更につき、念のため本MLにて報告させていただきます。
---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3...@jarl.com
-----------------------返信元のメール-----------------------
From: 20001722 <20001...@protonmail.com>
Reply-To: 20001722 <20001...@protonmail.com>
To: discuss <discuss@ja.libreoffice.org>
Subject: [ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更報告 "mouse pointer as pen"="
マウスポインターをペンとして"→"マウスポインターをペンとする"
AAAAです。
提題の件、報告させていただきます。
査読をお願いします。
# UI 翻訳変更報告 （2件）
URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=6af18fdde3c3aa9c
note:=rCXNj
原文："Mouse Pointer as _Pen"
既訳："マウスポインターをペンとして(_P)"
提案："マウスポインターをペンとする(_P)"
状況：提案済・未採用
出現箇所：Impress スライドショー中の右クリックコンテキストメニュー メニューアイテム
補足：
* "マウスポインターをペンとして"では途中で文章が途切れているようで、違和感を感じる。
*
語尾に「〜を使う」を加える考えもあったが、別の翻訳変更報告（[https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/2022/msg00186.html](https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/2022/msg00186.html）での指摘を受け、語尾を「〜として」から「〜とする」に変更することで対処)）での指摘を受け、語尾を「〜として」から「〜とする」に変更し対応。
URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sdmessages/ja/?checksum=6509dd86c5b70f87
note:=seTuX
原文："Mouse pointer as _pen"
既訳："マウスポインターをペンとして(_P)"
提案："マウスポインターをペンとする(_P)"
状況：提案済・未採用
出現箇所：Impress [スライドショー] → [スライドショーの設定...]ダイアログ アイテムラベル
補足：
* "マウスポインターをペンとして"では途中で文章が途切れているようで、違和感を感じる。
*
語尾に「〜を使う」を加える考えもあったが、別の翻訳変更報告（[https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/2022/msg00186.html](https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/2022/msg00186.html）での指摘を受け、語尾を「〜として」から「〜とする」に変更することで対処)）での指摘を受け、語尾を「〜として」から「〜とする」に変更し対応。
SIGN NAME: 345133e-mail: 20001...@protonmail.com
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
