岩橋いさなです。 掲題の件、提案させていただきます。 よろしくお願いします。
# Help 翻訳変更提案・査読依頼 （2件） https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/ja/?checksum=3b326dbd421d9a17 note:=Xq7kt 原文："<ahelp hid="HID_FUNC_BITOR">Returns a bitwise logical "or" of the parameters.</ahelp>" 既訳："<ahelp hid="HID_FUNC_BITAND">パラメーターのビット論理積を返す。</ahelp>" 今回自己提案："<ahelp hid="HID_FUNC_BITAND">パラメーターのビット論理和を返す。</ahelp>" 既存他者提案：なし 状況：提案済・未採用 出現箇所：https://help.libreoffice.org/latest/ja/text/scalc/01/04060120.html 補足：誤訳 https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/ja/?checksum=ea2f24c7a31a4a72 note:=azGyx 原文："<ahelp hid="HID_FUNC_BITXOR">Returns a bitwise logical "exclusive or" of the parameters.</ahelp>" 既訳："<ahelp hid="HID_FUNC_BITAND">パラメーターのビット論理積を返す。</ahelp>" 今回自己提案："<ahelp hid="HID_FUNC_BITAND">パラメーターのビット排他的論理和を返す。</ahelp>" 既存他者提案：なし 状況：提案済・未採用 出現箇所：https://help.libreoffice.org/latest/ja/text/scalc/01/04060120.html 補足：note:=Xq7ktに準じる。 --- 岩橋 伴典 CALL SIGN: JO3EMC E-mail: jo3...@jarl.com -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
