Sabr0です
下記の翻訳変更提案の査読をお願いします
https://help.libreoffice.org/latest/ja/text/smath/01/03090200.html?DbPAR=MATH
下の方の訳が同じ訳になってしまっている。
English(SA),Chinese(Traditional),Macedonianなどでも
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsmath01/ja/?checksum=4411e22155b6aa6e
note:=BJxWG
原文:<ahelp hid="HID_SMA_PRECEDES">Inserts the logical operator
<emph>precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type
<emph>prec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
既存訳:<ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">論理演算子右向き二重矢印を 2
つのプレースホルダーとともに挿入します。</ahelp><emph>コマンド</emph> ウィンドウに直接入力する場合は
<emph>drarrow</emph> とします。
提案訳:<ahelp
hid="HID_SMA_PRECEDES">論理演算子<emph>precedes</emph>を２つのプレースホルダーとともに挿入します。</ahelp><emph>コマンド</emph>ウィンドウに直接入力する場合は<emph>prec</emph>とします。
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsmath01/ja/?checksum=8dd91b928f5b06c6
note:=spsAp
原文:<ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDS">Inserts the logical operator
<emph>succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type
<emph>succ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
既存訳:<ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">連結記号を 2
つのプレースホルダーとともに挿入します。</ahelp><emph>コマンド</emph> ウィンドウに直接入力する場合は
<emph>circ</emph> とします。
提案訳:<ahelp
hid="HID_SMA_SUCCEEDS">論理演算子<emph>succeeds</emph>を２つのプレースホルダーとともに挿入します。</ahelp><emph>コマンド</emph>ウィンドウに直接入力する場合は<emph>succ</emph>とします。
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsmath01/ja/?checksum=07b1fb73992ac086
note:=xBrM8
原文:<ahelp hid="HID_SMA_NOTPRECEDES">Inserts the logical operator
<emph>not precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also
type <emph>nprec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
既存訳:<ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">論理演算子右向き二重矢印を 2
つのプレースホルダーとともに挿入します。</ahelp><emph>コマンド</emph> ウィンドウに直接入力する場合は
<emph>drarrow</emph> とします。
提案訳:<ahelp hid="HID_SMA_NOTPRECEDES">論理演算子<emph>not
precedes</emph>を２つのプレースホルダーとともに挿入します。</ahelp><emph>コマンド</emph>ウィンドウに直接入力する場合<emph>nprec</emph>とします。
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsmath01/ja/?checksum=89708b2ec999c78d
note:=x6Bhs
原文:<ahelp hid="HID_SMA_NOTSUCCEEDS">Inserts the logical operator
<emph>not succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also
type <emph>nsucc</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
既存訳:<ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">論理演算子右向き二重矢印を 2
つのプレースホルダーとともに挿入します。</ahelp><emph>コマンド</emph> ウィンドウに直接入力する場合は
<emph>drarrow</emph> とします。
提案訳:<ahelp hid="HID_SMA_NOTSUCCEEDS">論理演算子<emph>not
succeeds</emph>を２つのプレースホルダーとともに挿入します。</ahelp><emph>コマンド</emph>ウィンドウに直接入力する場合<emph>nsucc</emph>とします。
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsmath01/ja/?checksum=5af11002ec8180da
note:=qTfda
原文:<ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUAL">Inserts the logical operator
<emph>precedes or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can
also type <emph>preccurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
既存訳:<ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">論理演算子右向き二重矢印を 2
つのプレースホルダーとともに挿入します。</ahelp><emph>コマンド</emph> ウィンドウに直接入力する場合は
<emph>drarrow</emph> とします。
提案訳:<ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUAL">論理演算子<emph>precedes or
equal</emph>を２つのプレースホルダーとともに挿入します。</ahelp><emph>コマンド</emph>ウィンドウに直接入力する場合<emph>preccurlyeq</emph>とします。
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsmath01/ja/?checksum=accc9f9244f7df42
note:=FrQLz
原文:<ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL">Inserts the logical operator
<emph>succeeds or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can
also type <emph>succcurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
既存訳:<ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">論理演算子右向き二重矢印を 2
つのプレースホルダーとともに挿入します。</ahelp><emph>コマンド</emph> ウィンドウに直接入力する場合は
<emph>drarrow</emph> とします。
提案訳:<ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL">論理演算子<emph>succeeds or
equal</emph>を２つのプレースホルダーとともに挿入します。</ahelp><emph>コマンド</emph>ウィンドウに直接入力する場合<emph>succcurlyeq</emph>とします。
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsmath01/ja/?checksum=93750e1468df3002
note:=WHjnV
原文:<ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUIV">Inserts the logical operator
<emph>precedes or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You
can also type <emph>precsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
既存訳:<ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">論理演算子右向き二重矢印を 2
つのプレースホルダーとともに挿入します。</ahelp><emph>コマンド</emph> ウィンドウに直接入力する場合は
<emph>drarrow</emph> とします。
提案訳:<ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUIV">論理演算子<emph>precedes or
equivalent</emph>を２つのプレースホルダーとともに挿入します。</ahelp><emph>コマンド</emph>ウィンドウに直接入力する場合<emph>precsim</emph>とします。
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsmath01/ja/?checksum=db3a4c0f30e66d83
note:=5G2CF
原文:<ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV">Inserts the logical operator
<emph>succeeds or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You
can also type <emph>succsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
既存訳:<ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">論理演算子右向き二重矢印を 2
つのプレースホルダーとともに挿入します。</ahelp><emph>コマンド</emph> ウィンドウに直接入力する場合は
<emph>drarrow</emph> とします。
提案訳:<ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV">論理演算子<emph>succeeds or
equivalent</emph>を２つのプレースホルダーとともに挿入します。</ahelp><emph>コマンド</emph>ウィンドウに直接入力する場合<emph>succsim</emph>とします。
---
私の学がなく提案できないもの
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsmath01/ja/?checksum=593ff660d26806b8
note:=SD6AE
原文:precedes or equal
既存訳:部分集合
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsmath01/ja/?checksum=1ab175e2db3d9174
note:=DCfhF
原文:succeeds or equal
既存訳:部分集合
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsmath01/ja/?checksum=734b6563b4e0386b
note:=GEzwj
原文:precedes or equivalent
既存訳:部分集合
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsmath01/ja/?checksum=aaef31736551907d
note:=jbhU3
原文:succeeds or equivalent
既存訳:部分集合
--
UserName:s@bU
YOSHIDA Saburo
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected]
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
