AAAAです。下記の翻訳提案の査読をお願いします。 === UI 翻訳変更提案（1件）===
Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtermessages/ja/?checksum=455b51483e4ab1a8 note:=qQrdx 原文："Exports the pages you type in the box." 既存訳："入力したページをエクスポートします。" 提案訳："ボックス内に入力したページをエクスポートします。" 出現箇所：[ファイル]>[PDFとしてエクスポート(_E)...]>[PDFオプション]>[範囲]>[_Pages:] 提案の背景・理由："in the box"の訳を追記しました。 === UI 新規翻訳提案（4件） === Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtermessages/ja/?checksum=10946c2bc9575ab8 note:=mFDan 原文："_Pages:" 提案訳："ページ(_P):" 出現箇所：[ファイル]>[PDFとしてエクスポート(_E)...]>[PDFオプション]>[範囲]（Calc以外で出現） 提案の背景・理由：note:=pYtbqの訳と揃えます。 Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtermessages/ja/?checksum=875c42c959c5dfcc note:=PGTnA 原文："Exports the pages you type in the box." 提案訳："ボックスに入力したページをエクスポートします。" 出現箇所：[ファイル]>[PDFとしてエクスポート(_E)...]>[PDFオプション]>[範囲]>[_Pages:]の横のボックス 提案の背景・理由：note:=qQrdxの提案訳と揃える。 Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtermessages/ja/?checksum=96e914288e2da3ef note:=mshTf 原文："_Sheets:" 提案訳："シート(_S):" 出現箇所：[ファイル]>[PDFとしてエクスポート(_E)...]>[PDFオプション]>[範囲]（Calcのみで出現） 提案の背景・理由：特になし Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtermessages/ja/?checksum=82a1b3ddc3caa97e note:=2xAFV 原文："Exports the sheets you type in the box." 提案訳："ボックスに入力したシートをエクスポートします。" 出現箇所：[ファイル]>[PDFとしてエクスポート(_E)...]>[PDFオプション]>[範囲]>[_Sheets:] 提案の背景・理由：note:=qQrdxの"pages"が"sheets"になっていること以外はほとんど変わりがないため、"ページ"を"シート"に差し替え、それ以外の訳はnote:=qQrdxからすべて流用しています。 Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtermessages/ja/?checksum=887769ff3205e5f7 note:=YL2yA 原文："Exports the sheets you type in the box." 提案訳："ボックスに入力したシートをエクスポートします。" 出現箇所：[ファイル]>[PDFとしてエクスポート(_E)...]>[PDFオプション]>[範囲]>[_Sheets:]の右横の入力ボックス 提案の背景・理由：note:=2xAFVの訳と揃えます。 Weblate URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/filtermessages/ja/?checksum=1a6fb7af9f6ec219 note:=di5RC 原文："_Slides:" 提案訳："スライド(_S):" 出現箇所：[ファイル]>[PDFとしてエクスポート(_E)...]>[PDFオプション]>[範囲]（impressでのみ出現） User Name:AAAA -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
