Sabr0です 下記の翻訳提案の査読をお願いします
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=1c3ebb5d523abef8 note:=rG3G4 原文:"Merge Column Action" 提案訳:"列の結合" 補足:ドロップダウンリストから「Merge Columns」を選んで「追加」 URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=bea0b1190623f154 note:=PTyGj 原文:"Trim" 提案訳1:"トリム" 提案者1:jm 提案訳2:"空白を削除" 提案者2:AAAA コメント:どちらかというとAAAAさん提案の"空白を削除"の方が良いと思います 補足:ドロップダウンリスト「Text Transformation」を「追加」 URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=594491a21a07b24d note:=qAEt6 原文:"Sort Transformation" 提案訳:"ソートの変換" 提案者:jm コメント:しっくりこない 補足:ドロップダウンリスト「Sort Columns」を「追加」 URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=f0e306b28ea5267c note:=LEWRz 原文:"Replace Null Transformation" 提案訳1:"Null変換を置き換え" 提案者1:jm 提案訳1:"Nullを置換" 提案者2:s@bU 補足:ドロップダウンリスト「Replace Null Transformations」を「追加」 機能面:データがないところに「Replace with」で指定した文字が入る URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=c794f5a3f8902e76 note:=5DqkR 原文:"Replace with" 提案訳:"置換" -- YOSHIDA Saburo -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
