catchです すでに、日本では方々で流れているニュースな訳ですし、 どうやって作ったかは、こちらを読んでいただければ分かると思います。 http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=2469
## ただ、英文版を作っているうちに、日本語下書きからは離れていった部分も ## ありますが。 あらためて日本語版を作って、どう使いますかネ？ Kazunari Hirano wrote: > 可知さん、 > > 以下、マーケティングプロジェクトとネイティブランゲージプロジェクトのメー > リングリストに流したニュースの日本語をお願いします。 > > ---------- Forwarded message ---------- > From: [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> > Date: Aug 8, 2006 3:09 PM > Subject: [Marketing] [News]OSS desktop feasibility test conducted with > 4 local governments in Japan. > To: [email protected], [email protected] > > > OSS desktop feasibility test conducted with 4 local governments in Japan. > > > The Information-technology Promotion Agency (IPA), Tokyo, Japan > published a report on a feasibility test of Open Source Software (OSS) > desktop system installation to local government offices on July 27th. > The IPA is a subsidiary organization of the Ministry of Economy, Trade > and Industry and has planed to proliferate an OSS desktop system among > local government. The test was conducted from November 2005 to March > 2006 aiming at clarifying issues of migration to OSS and user support. > The IPA stated "The test has confirmed that an OSS desktop system is > satisfactory for doing a practical use in a local government office." in > its press release. > > > The test has successfully evaluated the efficiency of OSS desktop > systems by installing them for approximately 400 workers of four local > government offices and by letting them be used for real tasks through > the test period. The test has confirmed that open source based > fundamental software applications such as a word-processor, spreadsheet, > and web browser, as well as operating systems are capable of a practical > business use. Additionally, several experiments were also conducted: > OSS-based central PC management, OSS-based video teleconference system, > and interconnecting OSS desktop systems to legacy systems. > > > The town office of Ninomiya-machi in Tochigi prefecture, one of the four > local governments in the test, entirely replaced 139 Windows PCs for > daily work with Novell Desktop Linux PCs and migrated Microsoft Office > to OpenOffice.org at a time on February 2006. Ninomiya-machi is a small > town with 17,000 populations located north of near Tokyo and is well > known as a top production town of strawberry in Japan. Like many small > towns in Japan, Ninomiya-machi has been experiencing a deficit in the > budget for years and consequently reducing costs including IT related > expenses has been becoming a big concern. Unlike other towns, an IT > manager of Ninomiya-machi is good at Linux. For the reason, > Ninomiya-machi applied to the feasibility test. > > > The town office of Ninomiya-machi has 150 public workers. Most of them > are a beginners of computer. To avoid their confusion at the migration, > the installation vendor provided all workers with training courses on > both Linux and OpenOffice.org. There were a number of software > applications whose compatible applications were not available on Linux > PCs. To have an access to such software applications, every small group > of workers was given one Windows PC that could be remotely used from > their individual Linux PC via VNC. The only person in the group, > however, could use it at a time. > > > Once the migration was taken a place, the help desk got many inquiries > from users about how to use their computer even though they had been > given training. Since half of the inquiries had been related to > OpenOffice.org, the Japanese native language project of OpenOffice.org > community started to support the help desk through a project's Q&A web > site http://oooug.jp/faq/ . With this continuous support, the town > office of Ninomiya-machi in Japan has successfully migrated from > Microsoft Windows and Office to Linux and OpenOffice.org. > > > Akihiko Hashimoto, researcher in the IPA, speaks "The feasibility test > has proven that an OSS desktop system is satisfactory for doing > practical use in a local government office." On the other hand, many > issues have been found. The biggest issue is of interoperability > between Microsoft Office document files and OpenOfficeorg ones. The > town office has to exchange Microsoft Office document files among its > neighbors. However, the workers in the town office of Ninomiya-machi > now use OpenOffice.org instead of Microsoft Office and consequently they > have to take care of two types of document files at the same time. > > > To try to solve the issues, the IPA will conduct a feasibility test > again in this fiscal year and concurrently start to study requirements > of OpenOffice.org for Japanese users. > > > > The Information-technology Promotion Agency (IPA) > http://www.ipa.go.jp/index-e.html > > Ninomiya-machi, Tochigi, Japan > http://www.town.ninomiya.tochigi.jp/ > > Q&A web site of Japanese native language project of OpenOffice.org > http://oooug.jp/faq/ > > > -- > Yutaka Kachi > http://www.catch.jp/ > [EMAIL PROTECTED] > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > > -- 可知 豊 Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
