可知さん、 こちらを読んでいただければの日本語と、流した英語は大分ちがいますね。 見出しから違う。 流したニュースの日本語をください。 よろしくお願いたします。
Yutaka kachi wrote: >catchです > >すでに、日本では方々で流れているニュースな訳ですし、 >どうやって作ったかは、こちらを読んでいただければ分かると思います。 >http://ja.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=translate&msgNo=2469 > > ------ IPA、自治体におけるOSSデスクトップ導入実証実験の成果を報告 原文：Yutaka Kachi 翻訳：() 日本のInformation-technology Promotion Agency(IPA)は、2005年度(2005年 から2006年にかけて)、地方自治体にOSSを導入する実証実験(feasibility test) を行った。IPAは、日本政府経済産業省の外郭団体で、日本におけるIT行政の実 行部隊である。 この実験の目的は、自治体にOSSデスクトップを本格的に普及させるため、移 行・サポートについて明らかにし、そのノウハウを他の自治体でも利用できるよ うにすることである。 今回の実証では、4つの自治体、計約400名の職員の協力を得てOSSの有効性を 検証した。自治体の実務現場で、このような大規模かつ広範囲なOSSデスクトッ プの導入実証を実施するのは、日本で初めての取り組みである。導入実証では、 基本ソフト（OS）はもとより、OSSのワープロ、表計算、Webブラウザなどの事務 処理用基本アプリケーションが、自治体において実用に耐えうることが実証され た。また、OSSを利用したパソコンの集中管理、OSSによって構築したビデオ会議 システムなどの先進的なシステムの実証を行ったほか、OSSデスクトップの基幹 系システムへの接続を試行した。 2006年2月、この実験に参加した栃木県二宮町は、日常的にデスクワークを行 う職員が使用する139台のPCを全てNovell Desktop Linuxに、Microsoft Office をOpenOffice.orgに切り替えた。二宮町は、人口約1万7000人の小さな町(いちご の産出量は日本一)である。町役場には、150名ほどの職員がいる。日本の多くの 地方自治体と同様に、二宮町も財政赤字に苦しんでいる。ITコストを含めた経費 削減は、重要な課題になっている。 職員の大半は、PCが得意ではない。ワープロや表計算の画面が見慣れない物に 代わると、それだけで操作に戸惑う人もいる。そこで、移行にあたり全職員を対 象に、LinuxとOOoを対象にしたトレーニングを行った。また、これまで使ってき たものと互換性のあるソフトウェアをLinux上で用意できない場合のために、各 グループごとに1台のWindows PCを用意し、VNCにより遠隔操作できる環境を整え た(このWindows PCは、同時に一人しか利用できない)。 実際に移行をしてみると、トレーニングを行ったにも関わらず、多くの質問が ヘルプデスクに寄せられた。その質問の半分は、OOoに関するものだった。そこ で、OOo ja-NativeLang projectは、二宮町に協力して、Webサイト(http: //oooug.jp/faq/)で質問に答える活動を行った。このような取り組みの結果、現 在も二宮町の139名の職員がLinuxとOOoを使用している。 IPAの橋本明彦研究員は、「今回の導入実証によって、OSSデスクトップは自治 体でも実用に耐えられることがわかった」と語っている。一方、多くの課題も明 らかになった。一番の課題は、文書ファイルの相互運用である。周辺の自治体か ら、Microsoft Officeのファイルをやり取りする必要がある。そのため、文書 ファイルの運用が複雑になる。 IPAでは、2006年度(次の一年間)も、このような課題の解消を目指して自治体 実証実験を行う。また、OpenOffice.orgの日本語版ユーザーのための要求仕様に ついての調査も予定している。 IPA http://www.ipa.go.jp/index-e.html Ninomiya town http://www.town.ninomiya.tochigi.jp/ >## ただ、英文版を作っているうちに、日本語下書きからは離れていった部分も >## ありますが。 > > >あらためて日本語版を作って、どう使いますかネ？ > > >Kazunari Hirano wrote: > > >>可知さん、 >> >>以下、マーケティングプロジェクトとネイティブランゲージプロジェクトのメー >>リングリストに流したニュースの日本語をお願いします。 >> >>---------- Forwarded message ---------- >>From: [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> >>Date: Aug 8, 2006 3:09 PM >>Subject: [Marketing] [News]OSS desktop feasibility test conducted with >>4 local governments in Japan. >>To: [email protected], [email protected] >> >> >>OSS desktop feasibility test conducted with 4 local governments in Japan. >> >> >>The Information-technology Promotion Agency (IPA), Tokyo, Japan >>published a report on a feasibility test of Open Source Software (OSS) >>desktop system installation to local government offices on July 27th. >>The IPA is a subsidiary organization of the Ministry of Economy, Trade >>and Industry and has planed to proliferate an OSS desktop system among >>local government. The test was conducted from November 2005 to March >>2006 aiming at clarifying issues of migration to OSS and user support. >>The IPA stated "The test has confirmed that an OSS desktop system is >>satisfactory for doing a practical use in a local government office." in >>its press release. >> >> >>The test has successfully evaluated the efficiency of OSS desktop >>systems by installing them for approximately 400 workers of four local >>government offices and by letting them be used for real tasks through >>the test period. The test has confirmed that open source based >>fundamental software applications such as a word-processor, spreadsheet, >>and web browser, as well as operating systems are capable of a practical >>business use. Additionally, several experiments were also conducted: >>OSS-based central PC management, OSS-based video teleconference system, >>and interconnecting OSS desktop systems to legacy systems. >> >> >>The town office of Ninomiya-machi in Tochigi prefecture, one of the four >>local governments in the test, entirely replaced 139 Windows PCs for >>daily work with Novell Desktop Linux PCs and migrated Microsoft Office >>to OpenOffice.org at a time on February 2006. Ninomiya-machi is a small >>town with 17,000 populations located north of near Tokyo and is well >>known as a top production town of strawberry in Japan. Like many small >>towns in Japan, Ninomiya-machi has been experiencing a deficit in the >>budget for years and consequently reducing costs including IT related >>expenses has been becoming a big concern. Unlike other towns, an IT >>manager of Ninomiya-machi is good at Linux. For the reason, >>Ninomiya-machi applied to the feasibility test. >> >> >>The town office of Ninomiya-machi has 150 public workers. Most of them >>are a beginners of computer. To avoid their confusion at the migration, >>the installation vendor provided all workers with training courses on >>both Linux and OpenOffice.org. There were a number of software >>applications whose compatible applications were not available on Linux >>PCs. To have an access to such software applications, every small group >>of workers was given one Windows PC that could be remotely used from >>their individual Linux PC via VNC. The only person in the group, >>however, could use it at a time. >> >> >>Once the migration was taken a place, the help desk got many inquiries >>from users about how to use their computer even though they had been >>given training. Since half of the inquiries had been related to >>OpenOffice.org, the Japanese native language project of OpenOffice.org >>community started to support the help desk through a project's Q&A web >>site http://oooug.jp/faq/ . With this continuous support, the town >>office of Ninomiya-machi in Japan has successfully migrated from >>Microsoft Windows and Office to Linux and OpenOffice.org. >> >> >>Akihiko Hashimoto, researcher in the IPA, speaks "The feasibility test >>has proven that an OSS desktop system is satisfactory for doing >>practical use in a local government office." On the other hand, many >>issues have been found. The biggest issue is of interoperability >>between Microsoft Office document files and OpenOfficeorg ones. The >>town office has to exchange Microsoft Office document files among its >>neighbors. However, the workers in the town office of Ninomiya-machi >>now use OpenOffice.org instead of Microsoft Office and consequently they >>have to take care of two types of document files at the same time. >> >> >>To try to solve the issues, the IPA will conduct a feasibility test >>again in this fiscal year and concurrently start to study requirements >>of OpenOffice.org for Japanese users. >> >> >> >>The Information-technology Promotion Agency (IPA) >>http://www.ipa.go.jp/index-e.html >> >>Ninomiya-machi, Tochigi, Japan >>http://www.town.ninomiya.tochigi.jp/ >> >>Q&A web site of Japanese native language project of OpenOffice.org >>http://oooug.jp/faq/ >> >> >>-- >>Yutaka Kachi >>http://www.catch.jp/ >>[EMAIL PROTECTED] >> >>--------------------------------------------------------------------- >>To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] >>For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] >> >>--------------------------------------------------------------------- >>To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] >>For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] >> >> >> >> >> > > > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
