#590: Integrate Brazilian Portuguese Plumi 4.0 Translation
-------------------------+--------------------------------------------------
Reporter: anna | Owner: dave
Type: task | Status: reopened
Priority: major | Milestone: 4.1 RC 1 & EM Staging Update
Component: Translation | Resolution:
Keywords: | Who will test this: And
-------------------------+--------------------------------------------------
Comment (by dave):
Just an update.
{{{
$ cd plumi.locales/plumi/locales
$ rm locales/plumi.pot
$ i18ndude rebuild-pot --pot locales/plumi.pot --create plumi
../../../plumi.app/ ../../../plumi.content/ ../../../plumi.skin/
}}}
This creates a whole string of warnings, I am not sure if they have to be
fixed to resolve, or actually cause any issue or just warnings.
note: one is mentioned here : http://plumi.org/ticket/221
I used this workaround to test, but there are also outstanding ones with
regard i18n tags in specifically the RSS feeds for news and events and
callouts that require a custom tag, as the default is already defined
elsewhere differently.
{{{
$ i18ndude sync --pot locales/plumi.pot locales/id/LC_MESSAGES/plumi.po
locales/es/LC_MESSAGES/plumi.po locales/ms/LC_MESSAGES/plumi.po
locales/pt_BR/LC_MESSAGES/plumi.po
}}}
Doing this on my http://localhost:8080/Plone?set_language=id or
http://localhost:8080/Plone?set_language=pt-br I get no translation.
However :
http://testing.plumi.org:16080/Plone/Members/test/videos/test-
video/?set_language=id
http://testing.plumi.org:16080/Plone/Members/test/videos/test-
video/?set_language=pt-br
work.
I presume, but not familiar with translations, that I should fix all the
issues with translation strings all through the code to fix this. I will
go ahead with this, but noting where I am at in this ticket in case
someone familiar with i18n can point me at the issue/process I am missing.
It appears that translations are half working, but only the plumi
translations, not the plone ones.
On startup on my local installation I get warnings about the compiling:
{{{
2011-01-31T17:32:41 WARNING zope.i18n Error while compiling
/opt/plumi/trunk/src/plumi.locales/plumi/locales/locales/id/LC_MESSAGES/plumi.po
------
2011-01-31T17:32:41 WARNING zope.i18n Error while compiling
/opt/plumi/trunk/src/plumi.locales/plumi/locales/locales/es/LC_MESSAGES/plumi.po
------
2011-01-31T17:32:41 WARNING zope.i18n Error while compiling
/opt/plumi/trunk/src/plumi.locales/plumi/locales/locales/ms/LC_MESSAGES/plumi.po
------
2011-01-31T17:32:41 WARNING zope.i18n Error while compiling
/opt/plumi/trunk/src/plumi.locales/plumi/locales/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/plumi.po
}}}
--
Ticket URL: <http://plumi.org/ticket/590#comment:6>
Plumi <http://plumi.org/>
Plumi - FOSS Video Sharing Platform
_______________________________________________
Discuss mailing list
[email protected]
http://lists.plumi.org/listinfo/discuss
