Hallo allemaal,
Misschien wat laat, maar ik vind hulpmiddelen veel beter dan
gereedschappen. Het deed me altijd wat pijn in de oren, die
gereedschappen, bij het vertalen van de handleidingen, maar ik had niet
direct een beter alternatief.
Geen nood Kees, ik zorg wel voor de vervanging van gereedschap(pen) door
hulpmiddel(en), daar hebben we immers een handig tooltje voor. ;-)
Vriendelijke groeten
Leo
Op 07-01-17 om 10:34 schreef pieter kristensen:
Mooie uitleg vind ik
-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: "hdv@gmail" <[email protected]>
Verzonden: 7-1-2017 10:22
Aan: "[email protected]" <[email protected]>
Onderwerp: Re: [nl-discuss] gereedschappen of hulpmiddelen
On 2017-01-07 09:18, Kees Kriek wrote:
Tot nu toe hebben maar twee mensen gereageerd. Persoonlijk voel ik meer
voor hulpmiddelen dan voor gerei. Graag zou ik wat meer meningen zien,
zodat we een besluit kunnen nemen.
Hai Kees,
Ik ben altijd uitgegaan van de volgende betekenissen, afhankelijk van de
context:
werktuig
gereedschap
hulpmiddel
instrument
uitrusting
Maar in deze context, waarin "tools" heel divers wordt toegepast en dus een
algemene term beter past dan een fysieke term als werktuig zou ik kiezen voor
hulpmiddel. Dat legt geen beperkingen op aan het karakter en de toepassing van
het gereedschap en dat is precies wat je hier zoekt, denk ik.
HTH
Grx HdV
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
