Hoi Kees,
Kees Kriek wrote on 12-02-17 10:30:
> Ik ben bezig met het vertalen van het hoofdstuk 'Combining multiple
> objects' van Draw. Daar komen twee secties in voor 'Combining objects' en
> 'Mergin objects'. Beiden worden in het Nederlands vertaald als Samenvoegen
> van objecten. Dat vind ik verwarrend omdat het verschillende functies zijn
Inderdaad.
In het contextmenu vinden we:
5.2.4 Master 4.0.6
- Vormen > - Shapes > - Samenvoegen
- Samenvoegen - Combine - Vormen >
- Verbinden - Connect - Samenvoegen
- Verbreken - Break - Aftrekken
- -------- - -------- - Knippen
- Samenvoegen - Merge - Verbinden
- Aftrekken - Substract - Verbreken
- Doorsnijden - Intersect - --------
- -------- - --------
- ... - ...
De enkele keer dat ik het gebruik, kijk ik altijd weer wat de ene
samenvoegen doet en wat de andere.
De eerste Samenvoegen (zowel in 5.2.4 als in 4.0.6) is in het Engels
Combine. De tweede Merge.
De eerste Samenvoegen maakt van achtergrondkleur+achtergrondkleur
transparant, van achtergrondkleur+transparant achtergrondkleur.
De tweede Samenvoegen maakt van achtergrondkleur+achtergrondkleur ook
achtergrondkleur.
> met een verschillend resultaat, maar ik weet zo gauw niet hoe ik dat op
> moet lossen. Heeft er iemand een idee hoe dit op te lossen? Misscien dat
> 'Combining objects' vertaald kan worden als 'Combineren van objecten', maar
> ik weet niet of dat mooi is.
Ik denk dat het goed is: de eerste Vormen combineren, de tweede Vormen
Samenvoegen.
vr. groet,
Cor
>
> Met vriendelijke groet,
> Kees
>
--
Cor Nouws
GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28 A038 E49D 7365 B134 80A6
- vrijwilliger http://nl.libreoffice.org
- volunteer http://www.libreoffice.org
- The Document Foundation Membership Committee Member
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected]
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
