Hoi allen,
Ik heb net met genoegen de berichten op [email protected] gelezen, waarin verscheidene vrijwilligers zich enthousiast hebben gemeld om documentatie in het Nederlands te vertalen, en Remco heeft aangeboden om e.e.a. te co�rdineren en de documentatie-pagina bij te houden. Geweldig!
Op het vlak van de GUI-vertaling heb ik een kleine doorbraak te melden, ik krijg nu alle vertaalde strings te zien! Zie http://www.xs4all.nl/~simonbr/Recent_Documents1.jpg
Gisteren kreeg ik nog dit: http://www.xs4all.nl/~simonbr/Recent_Documents.jpg
(overigens ook al een verbetering t.o.v. de eerder beschikbare "Nederlandstalige" milestone).
Het blijkt dat OpenOffice.org 2.0 er een cachebestand op nahoudt om snel toegang te krijgen tot de strings voor de gebruikersinterface. Doordat dit bestand niet werd gewist bij het (de-)installeren van de software werd een gedeelte van de UI niet geactualiseerd...
De volgende stap is om de vertaling voor iedereen beschikbaar te maken in de vorm van een language pack of een complete build, en als een glossary in OOo-Calc formaat. Ik reken daarna graag op jullie hulp om de begrijpelijkheid en consequentheid van de vertaling flink te verbeteren. Het overleg zal plaatsvinden op localization.openoffice.org.
Vriendelijke groet, Simon Brouwer.
>>> nl.openoffice.org <<<
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
