[nl-discussie] Vertalingen Engels-Nederlands

[H.C.van der Burg]

Sinds kort ben ik van MS Office overgestapt naar OpenOffice.org. Ik ben 
de mening toegedaan dat oefening kunst baart en daarom heb ik een aantal 
documenten van het internet gedownloaded. Deze zijn over het algemeen in 
het Engels gesteld en daar kom ik met enige moeite wel uit, maar het 
leest niet echt prettig en daardoor verslapt de aandacht voor het leren 
kennen van OpenOffice.org.
Daarom vertaal ik de documenten die ik lees ter lering en de vermaak 
direct voor eigen gebruik. Ik kan mij voorstellen dat vele anderen 
Nederlands ook prettiger vinden om te leren dan een vreemde taal. De 
vertaalde documenten wil ik graag ter beschikking stellen, maar ik weet 
niet hoe. Daarnaast is het misschien eerst nog gewenst/prettig dat een 
ander de documenten leest voordat deze eventueel geplaatst worden.
Voorlopig zijn vertaald:
How to carry out Simple calculations and format cells in a folder.sxw 
(uitgebracht door the OpenOffice.org Documentation Project) en
Worksheets.sxw (door/op OOoAuthors).

Verder loop ik met het idee de loonheffingsberekeningsmodule van de 
belastingdienst te "vertalen" naar Calc. Deze module is te raadplegen op 
de Nederlandse belastingsite: 
http://www.belastingdienst.nl/reken/loonberjul04/index.htm 
(internetadres knippen met Ctrl-C en in de adresbalk plakken met Ctrl-V).

Graag verneem ik of er belangstelling is voor de vertaalde documenten en 
of deze gescreend/gecalled moeten worden en op welke wijze er dan verder 
gehandeld moet worden.
Eveneens verneem ik graag of er belangstelling is voor de 
loonheffingsberekeningsmodule en welke "eisen" er gesteld (moeten) 
worden aan deze module.

Met vriendelijke groet,
Henk van der Burg

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]