To: [EMAIL PROTECTED]
From: "Wahyu Kustaman" <[EMAIL PROTECTED]>
Date sent: Mon, 14 Aug 2000 05:51:06 GMT
Send reply to: [EMAIL PROTECTED]
Subject: Re: [proletar] To WK (was: Memalukan Kemaluan )
> Gu sudah menunjukkan bahwa di bahasa Inggris pun ada eufimisme. Saya kira
> ini benar. Coba saja, yang namanya WC pun di Inggris banyak sebutannya,
> bahkan ada juga kecenderungan untuk memerdukannya (rest room, misalnya).
> Mungkin ada yang bisa cerita di bahasa lain yang "konstruksi sosialnya"
> (istilah Rita) berbeda dengan Indonesia.
>
Saya yakin semua bahasa punya eufemisme - eufmisme adalah usaha
untuk menutupi maksud yang sebenarnya: untuk tidak berbuka kulit
tampak isi..
Tiap masyarakat, mempunyai hierarkhi dan untuk menutupi
penindasan yang timbul dari hierarkhi itu perbendaharaan kata itu
"dipekaya" dengan eufemisme, agar yang tertindas tidak (segera)
ngah bahwa mereka sedang ditindas.
Tukang bunuh dan tukang suruh bunuh disebut di Indonesia
Angakatan Besenjata Republik Indonesia (ABRI).
Atau (kelompok) pelaku kejahatan berusaha ditiap masyarakat
untuk menutupi kjahatannya dengan eufemisme.
Perampokan perusahaan Belanda oleh tentara dan orang komunis
ditahun lima puluhan disebut nasionalisasi.
Perampokan dan penjarahan oleh Nabi Muhammad di Madinah disebut
'upaya dijalan Allah (jihad).
Dan contoh ini bisa diperpanjang dan ada ditiap bahasa.
Bila saya menghindarkan memakai eufemisme itu maka sebabnya
adalah karena eufemisme itu sebenarnya adalah dusta.
> Sama-sama orang Indonesia, atau seetnis pun, kalau susunan otaknya berbeda
> ya mungkin juga berbeda. Misalnya, bahasanya ngku Jusfiq yang jauh dari
> eufimisme belum tentu sama dengan dengan bahasa urang yang saranah.
>
> Omong-omong, paper yang saya maksud saya yakin ada di prosiding PELLBA
> (Pertemuan Linguistik Lembaga Bahasa Atma Jaya) tapi entah nomor berapa.
> (PELLBA diselenggarakan tiap tahun; terakhir pada akhir Juli lalu). Kalau
> ketemu akan saya informasikan lebih lanjut.
>
> WK
>
> >From: "Rita" <[EMAIL PROTECTED]>
> >Reply-To: [EMAIL PROTECTED]
> >To: <[EMAIL PROTECTED]>
> >Subject: [proletar] To WK (was: Memalukan Kemaluan )
> >Date: Sun, 13 Aug 2000 16:57:21 +0700
> >
> >
> >
> >----- Original Message -----
> >From: Wahyu Kustaman <[EMAIL PROTECTED]>
> >To: <[EMAIL PROTECTED]>
> >Sent: Friday, August 11, 2000 3:04 PM
> >Subject: Re: [proletar] Memalukan Kemaluan (was Re: berita duka)
> >
> >
> > > Saya pernah baca, lama sekali, makalah seorang neurolog yang mengatakan
> > > eufemisme itu bawaan orang, bukan gejala sosial. Itu berkaitan dengan
> > > susunan saraf otak (?) Kalau tak salah presentasinya di pertemuan
> >linguistik
> > > Atma Jaya.
> > >
> > > WK
> >
> >Om Wahyu, terus terang ini menarik sekali.
> >
> >Selama ini yang dipercaya bahasa adalah rekaman dari 'konstruksi sosial'.
> >Makanya terus ada cerita soal Tarzan, anak manusia yang dibesarkan srigala
> >(gorilla??) ..dia butuh waktu untuk belajar 'bahasa' manusia..karena dia
> >bisanya bahasa binatang.
> >
> >Bagian dari budaya manusia, yang berkembang sesuai kepentingan-kepentingan
> >di masanya.
> >Makanya kalo emang dibilangin efemisme itu ternyata sifatnya
> >neurologis...saya beneran tertarik. sayangnya ngga punya bahannya.
> >Ada ngga prol yang punya ya?
> >Kalo gitu berarti suku-suku tertentu di Indon (konteks saya indon minded)
> >lahir dan berkembang dengan susunan saraf tertentu yach?
> >Menilik tinggi rendahnya kadar efemisme seseorang.
> >
> >wassalam,
> >Rita
> >
> >
> >
> >
> >Post message: [EMAIL PROTECTED]
> >Subscribe : [EMAIL PROTECTED]
> >Unsubscribe : [EMAIL PROTECTED]
> >List owner : [EMAIL PROTECTED]
> >
>
> ________________________________________________________________________
> Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com
>
>
> --------------------------------------------------------------------<e|-
> Get a NextCard Visa, in 30 seconds! Apply NOW!
> 1. Fill in the brief application
> 2. Receive approval decision within 30 seconds
> 3. Get rates as low as 0.0% Intro APR and no annual fee!
> http://click.egroups.com/1/7874/0/_/8509/_/966232266/
> --------------------------------------------------------------------|e>-
>
> Post message: [EMAIL PROTECTED]
> Subscribe : [EMAIL PROTECTED]
> Unsubscribe : [EMAIL PROTECTED]
> List owner : [EMAIL PROTECTED]
Jusfiq Hadjar gelar Sutan Maradjo Lelo
=====================================
* Ijtihad untuk mencerdaskan ajaran Islam yang sekarang ini penuh ketololan,
kedunguan, kegoblokan dan kebodohan
* Ijtihad untuk memanusiawikan ajaran Islam yang sekarang ini biadab, keji dan nista
