Am Sonntag, 13. März 2011, 17:59:54 schrieben Sie: > Wie soll die Verteilung auf Deutsch und > Englisch sein, und welche Texte nutzen wir? Sollen noch andere Sprachen > rein (Stichwort: Europäisches Layout)?
Meines Wissens haben bereits mehrere derjenigen, die sich mit dem Relevanz des Korpus für Neo befasst haben, festgestellt, dass die Wahl der Texte die Belegung beeinflusst. Dies bedeutet zugleich, dass eine für die deutsche Sprache optimierte Belegung nicht gleichzeitig optimal für eine andere Sprache sein kann. Ein europäisches Layout wäre somit ein Kompromiss, aber für keine Sprache eine gute – oder gar optimale – Belegung. Damit würde Neo seinem eigenen Anspruch nicht gerecht. Die Englische Sprache soll – in angemessen geringem (!) Umfang – Berücksichtigung finden, der deutliche Schwerpunkt muss aber auf der Deutschen Sprache liegen. Tatsächlich schreibt die Mehrheit doch zu weit mehr als 90% aller Texte in der Muttersprache, wobei damit zu rechnen ist, dass bereits durch den deutschen Korpus häufige Anglizismen berücksichtigt werden. Für andere wesentliche Sprachen reicht es, einen kurzen Blick auf die häufigsten 20 Wörter zu werfen. Die meisten wie z.B. „le“ oder „mundo“ werden ohnehin gut funktionieren¹. Für andere wie „avoir“ oder “soy“ kann eine Variation versucht werden, sofern daraus nicht andere Einbußen erwachsen. Jedoch sollten zwei Punkte bedacht werden: ⅰ) Jede Verbesserung für eine Sprache muss auf negative Folgen für eine andere (vor allem für das Deutsche!) überprüft werden – alleine deswegen sollten diese Versuche nicht übertrieben werden ⅱ) Obwohl „eno“ auf Neo2 wunderbar zu tippen ist, ist „señor“ deutlicher schwieriger. Somit müssten auch die diakritischen Zeichen und deren Erzeugung berücksichtigt werden – und auch hier wird vermutlich die Verbesserung für eine Sprache eine Verschlechterung für eine andere bedeuten. Alleine diese flüchtigen Gedanken machen deutlich, welch hohen Arbeitsaufwand dies bedeuten kann und wie gering der Nutzen vermutlich wäre. Gruß, Pascal ¹ Diese Wörter sind bereits mit Neo2 angenehm zu tippen
